ZETAK - DESKONTROLA

SPOTIFY 👺 https://open.spotify.com/intl-es/arti...
INSTAGRAM   / zetak_org  
TIKTOK https://www.tiktok.com/@zetak_org?lan...

DESKONTROLA - Euskara

Akerra, kate bat
hona tentaldirik luzeena

Zarratu atea
eta hasi dadila aztoramena

Limiterik ezta
alkohola ta besta
estasia
ta odol beroa

Foralak alertan
direnean dena
ederrago da

Ze deskontrola
sua ta lurra
Askatasunak
badauka herri honetan
ereserki bat

Kantu bat, kontu bat
eta ferekak hankartean

Zarratu begiak
gogorrago sentitzeko dena

Denboraren kezka
txabolontan ezta
Ilbetea
fedekide da

Ardoa gainezka
paganoen jesta
askapena

Ze deskontrola
sua ta lurra
Askatasunak
badauka herri honetan
ereserki bat

Aker beltzaren
jarraitzaile
otoizgile
Sorginen leze
argi-itzalen
begirale

Ze deskontrola
sua ta lurra
Askatasunak
badauka herri honetan
ereserki bat

DESKONTROLA - Español

El macho cabrío y una cadena
he aquí la tentación más larga

Cierra la puerta
y que empiece el libre albedrío

No hay límite
alcohol y desvarío
éxtasis
y sangre caliente

Cuando están
los Forales alerta
todo es más bello

Qué descontrol
fuego y tierra
Vuelven a sonar
canciones de hoguera
canciones de unidad

Una canción, una historia
y caricias en la entrepierna

Cierra los ojos
para sentirlo todo más duro

La preocupación del tiempo
no existe en esta chabola
La luna llena
comparte nuestra fe

Rebosa el vino
gesta pagana
liberación

Qué descontrol
fuego y tierra
Vuelven a sonar
canciones de hoguera
canciones de unidad

Seguidoras de la
cabra negra
sus oradores
Vigilantes
de las cuevas de brujas
de sus luces y sombras

Qué descontrol
fuego y tierra
Vuelven a sonar
canciones de hoguera
canciones de unidad

DESKONTROLA - Catalán

El boc i una cadena
aquí està la temptació més llarga

Tanca la porta
i que comenci el lliure albir

No hi ha límit
alcohol i deliri
èxtasi
i sang calenta

Quan estan
els Forals alerta
tot és més bell

Quin descontrol
foc i terra
Tornen a sonar
cançons de foguera
cançons d'unitat

Una cançó, una història
i carícies a l’entrecuix

Tanca els ulls
per a sentir-ho tot més dur

La preocupació del temps
no existeix en aquesta barraca
La lluna plena
comparteix la nostra fe

Desborda el vi
gesta pagana
alliberament

Quin descontrol
foc i terra
Tornen a sonar
cançons de foguera
cançons d'unitat

Seguidores de la
cabra negra
els seus oradors
Vigilants
de les coves de bruixes
de les seves llums i ombres

Quin descontrol
foc i terra
Tornen a sonar
cançons de foguera
cançons d'unitat

DESKONTROLA - English

The billy goat and a chain
here you have the longest temptation

Close the door
and let the free will kick off

There is no limit
alcohol and madness
ecstasy
and hot blood

When the Forales are vigilant
everything is more beautiful

What chaos
fire and earth
They sound again
songs around the bonfire
songs of unity

A song, a story
and caressing the crotch

Close your eyes
to feel everything harder

Worry over time
doesn’t exist in this shack
The full moon
shares our faith

Wine overflows
pagan gesture
freedom

What chaos
fire and earth
They sound again
songs around the bonfire
songs of unity

Followers of the
black goat
its orators
on guard
of the witch caves
of its lights and shadows

What chaos
fire and earth
They sound again
songs around the bonfire
songs of unity

KREDITUAK

MÚSICA Y LETRA
PELLO REPARAZ

PRODUCCIÓN Y ARREGLOS
PELLO REPARAZ

MEZCLAS
PAXKAL ETXEPARE

MASTERING
SIMON CAPONY

DIRECCIÓN DE ARTE
IRATXE REPARAZ

DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN
JULEN HERNANDEZ

PRODUCCIÓN ESTRUCTURAL
ANE ESCALA

TRADUCCIÓN AL CATALÁN
PAULA EGURBIDE

IMÁGENES DE FICCIÓN

DIRECCIÓN, GUIÓN E IDEA ORIGINAL
AZUL AZUL
ALFONSO RIERA

ACTOR
ARITZ KORTABARRIA

JEFE DE PRODUCCIÓN
THOMAS IBARROLA

COORDINADOR DE PRODUCCIÓN
ANDER MERINO ETXEBESTE

AYUDANTE DE DIRECCIÓN
MANUEL LÁZARO

DOP
MARINO PARDO

DIRECCIÓN DE ARTE
MARIA CARRETÉ

VESTUARIO
NACHO FLORIT

AYUDANTE DE ARTE
LULEYM

MAQUILLAJE
HIART OLEA

1AC
JON SOLANA

LOADER
ARITZA MUNARRIZ

GAFFER
ALBERTO ZAMORA

ELÉCTRICO
IÑIGO SALAVERRIA

AYUDANTES DE PRODUCCIÓN
JOSU LUCAS
SERGIO CAMINO

FAUNA Y ACCIÓN
MARCO MARTÍN
PABLO ESCRIBANO
JOAQUÍN FERNÁNDEZ

AGRADECIMIENTOS
JOSE LUIS CLEMENTE
(ASOCIACIÓN ANTIGUOS VECINOS DE ESCO)
ESTIBALIZ CENTENO
(ARAGÓN FILM COMMISION)
CHEBRO
ENRIQUE MINCHERO
(GARAJE LAGUNAK)

IMÁGENES DE ESTUDIO

REALIZACIÓN
BADATOR

EDICIÓN
AITOR ARANGUREN

COLOR
HELÍ SUÁREZ

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
LUCA DAPENA
JUAN ESCALA
IBAN LARREBURU
MARI CARMEN ESCALA
MIGUEL ESCALA
LURDES NAVARRO
AMAIA IZAR
UNANUKO UDALA
ANGEL AUZMENDI