Maija Kauhanen - Käärme (Official Music Video)

Maija Kauhanen - Vocals, Kantele, Percussion
www.maijakauhanen.com

VIDEO:
Idea of the video: Maija Kauhanen
Video: Kim Saarinen / Modomo Films
MUAH, Style & Set Design: Maija Kauhanen
Dress: Yesterday Second Hand Tampere
Earrings: La Kiva
Video filmed in Matkastudio, Nokia, Finland

MUSIC:
Käärme (Snake):
Comp. Maija Kauhanen
Lyrics Maija Kauhanen/trad.

Traditional part of the lyrics:
Käärmeen lumous/ Snake charm:
Risto Niikkaanoff, Kiimasjärvi (collected by Heikki Meriläinen in 1889)
Tuomas Ketońi, Uhtua (collected by Juho Jalkanen in 1887)
Unknown, Nilsiä (collected by Kaarle Krohn in 1885)
Maija Kauhanen, Helsinki (in 2021)

Produced by Maija Kauhanen & Helmi Camus
Recorded & mixed by Samuli Volanto / Matkastudio
Mastered by Jarno Alho / Alho Audio Mastering
Label: Nordic Notes / www.nordic-notes.de

@maijakauhanen
www.maijakauhanen.com
   / maijakauhanen  
www.instagram.com/maijakauhanen
www.facebook.com/maijakauhanenmusic


LYRICS IN FINNISH: (English translation below)

Älä estä mua
Älä rajoita mua
Älä hiljennä mua
Älä lannista mua

Älä arvostele mua
Älä koske mua
Älä näännytä mua
Älä lokeroi mua

Älä komenna mua
Älä kiusaa mua
Älä käännytä mua
Älä halveksu mua

Älä sulje mun suuta
kun puhun kovaa

Älä katsele maahan
kun teen mitä osaan

Mieleen
Mieleen pesii käärme
Kuiskii mun nimeä

Mieleen
Mieleen pesii käärme
Sen otan hengiltä

Mieleen
Mieleen pesii käärme
Kuiskii mun nimeä

Mieleen
Mieleen pesii käärme

Älä käskytä mua
Älä pilkkaa mua
Älä seuraa mua
Älä kouri mua

Sä et sulje mun suuta
kun nauran kovaa

Sä et kamppaa mua maahan
kun juoksen sua lujempaa

Mieleen…

Kun käärme alkaa päälle tulemaan
niin vasemmalla kantapäällä poletaan

Kun käärme hengiltä halutaan
niin ääneen sanotaan, manataan

Maa aseta matosi
manner käännä maanalainen
mato musta maan rakohon
maan rakohon
niin silloin asettuu käärme

Maa aseta matosi
käännä kieli sen kuolioon
tallo se maan rakohon
maan rakohon
niin silloin asettuu käärme

Mato musta maanalainen
läpi mättään menijä
pidä piru hevostas
et suitset suuhun saan
niin silloin asettuu käärme

Mato musta maanalainen
perkeleen partakarva
manaan kieles kuolioon
kuolioon
niin silloin asettuu käärme

Mieleen…


ENGLISH TRANSLATION:

Don’t stop me
Don’t restrict me
Don’t silence me
Don’t discourage me

Don’t criticise me
Don’t touch me
Don’t starve me
Don’t categorise me

Don’t order me around
Don’t bully me
Don’t convert me
Don’t despise me

Don’t close my mouth
when I talk loudly

Don’t look at your feet
when I do what I’m good at

Into my mind
Into my mind a snake makes its nest
It whispers my name

Into my mind
Into my mind a snake makes its nest
I’ll put it to death

Into my mind
Into my mind a snake makes its nest
It whispers my name

Into my mind
Into my mind a snake nests

Don’t command me
Don’t mock me
Don’t follow me
Don’t grope me

You won’t close my mouth
when I laugh loudly

You won’t tackle me to the ground
when I run faster than you

Into my mind…

When this snake starts to come at us
we’ll stamp on it with our left heels

When we want to put the snake to death
we’ll say it out loud, we’ll chant this spell:

Earth, place your worm,
turn this underground creature,
the black worm, into the earth’s depths
the earth’s depths
then the snake will settle down

Earth, place your worm,
twist its tongue until gangrene strikes,
stomp it down into the earth’s depths
the earth’s depths
then the snake will settle down

Black worm, underground worm
crawling through the swamp
devil, hold your horse still
so I can put a bridle in its mouth
then the snake will settle down

Black worm, underground worm,
the devil’s beard hair,
I’ll twist your tongue until gangrene strikes
gangrene
then the snake will settle down

Into my mind…