Скачать или смотреть 前去尋找對農用最終兵器的兩人【劍持刀也/加賀美隼人/不破湊/甲斐田晴】【彩虹社中文】【ROF-MAO】

「スコップ（Schop）」與「シャベル（Shovel）」
　　首先「スコップ」是出自荷蘭語的「Schop」、「シャベル」則是出自英語的「Shovel」，原文意義上並沒有什麼差別，但日語上指的是不同的東西。一般來說關東地區的人們習慣稱呼較大的鐵鍬為「スコップ（Schop）」、較小如園藝用的鐵鏟為「シャベル（Shovel）」。而關西地區則正好相反，大的稱為「シャベル（Shovel）」、小的稱為「スコップ（Schop）」。
　　雖然這兩種截然不同的說法，是較為通俗的分別方法，但其實嚴格定義上來說都是錯誤的用法，根據「日本產業規格（ＪＩＳ）」的明文規定，「スコップ（Schop）」是用來「搬運泥土」的工具，也因此並沒有可以讓腳踏踩的部分。而「シャベル（Shovel）」則是「用來挖土」的器具，故有著可以讓腳踏踩施力的部分，如影片中附圖所示。

「鍬、鋤等其他農具」
　　儘管日語農具上所使用的漢字看起來與中文所使用的相仿，但其實同樣的漢字所指涉的農具有相當大程度的不同，而日本農具在分類上也與中文原本所習慣的不太相同。　　　
　　比方說中文中的「鍬」通常指的是鐵鏟，但日文的「鍬（くわ）」比較類似中文的「鋤頭」。而日文的「鋤（すき）」則比較類似中文的「犁」或「鏵」，而非中文的「鋤頭」。故在此大略以外型來判斷要翻譯為中文的那個農具，而非使用該漢字來翻譯。

來源
【知られざる奮闘の記録】ROF-MAO農業始めました。#ろふまお農業
   • 【知られざる奮闘の記録】ROF-MAO農業始めました。#ろふまお農業  

頻道
ROF-MAO / ろふまおチャンネル【にじさんじ】
   / rofmao  

#vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社