Скачать или смотреть Aurés Moussong | Remove all masks! | Ensemble Accroche Note

Premiered on Monday, 13 May, at the Salle d’orchestre de la Cité de la Musique et de la Danse, performed by Ensemble Accroche Note.

Françoise KUBLER : Voice
Armand ANGSTER : Clarinet
Anthony MILLET: Accordéon
Alonso HUERTA: Ondes Martenot
Ivan TEREKHANOV: Harpsichord

Moment entre les masques | Rainer Maria Rilke (Texte original en français)

On était déguisé, pendant qu'on restait dans
les chambres enfermé et dans les manteaux raides,
mais vers la fin d'hiver le carnaval nous aide
à jouer un instant au déguisement.

Car bientôt le printemps enlève tous les masques:
il veut un pays clair, un jardin franc;
déjà un air tout nu se penche sur la vasque
où l'eau attend les ombres du printemps.

Nous sentirons son corps s'étirer plein de sève,
mais sa figure, l'a-t-on jamais vue?
À peine adulte, il ne quitte plus
son masque de verdure qu'il achève.

Moment Between the Masks | Rainer Maria Rilke

We were in disguise, while we remained
shut inside our rooms and stiff coats,
but toward the end of winter carnival helps us
to play, for an instant, at disguise.

For soon spring removes all masks:
it wants a country clear, a garden frank;
already a naked air leans over the basin
where water waits for the shadows of spring.

We shall feel its body stretch, full of sap,
but its face—has anyone ever seen it?
Hardly grown, it no longer leaves
its mask of greenery, which it completes.