Coro "Voci nel Vento" Nenia di Gesù Bambino canto popolare piemontese dirige Nicola Gigli

Nenia di Gesù Bambino – Lauda piemontese
Le canzoni popolari legate alla tradizione natalizia descrivono la natività con poche immagini significative e molto semplici: le parole ricorrenti si concentrano sui dettagli che ci sono familiari quali i pastori, la mangiatoia, gli animali, gli angeli, Maria e Giuseppe, il Bambinello, le stelle… a volte il canto degli angeli, la musica dei pastori, la gioia, lo stupore …

Questo canto della tradizione piemontese è leggermente diverso; è una ninna nanna che crea un clima di tenerezza e di armonia: protagonista insolito di questo piccolo capolavoro è Giuseppe.
Giuseppe che prende in braccio il bambino che piange, lo culla e gli canta una nenia senza parole : “larin larin lareta..” e nell’aria si sente una voce cantare.
E quando sento queste parole, immancabilmente mi commuovo, e immagino Giuseppe che sorride mentre canta perché il bambino smette di piangere e allunga la sua manina per toccargli la barba “S’ a i tucia la barbeta…”

Pura poesia!
Ecco il testo in dialetto piemontese :

Gesù Bambin l’ è nato
l’è nato in Betelèm
L’è sopra un po’ di paja,
L’è sopra un po’ di fien.

L’è sopra un po’ di fien
S’ a j è ‘l bambin ch’ a piura
soa mama ch’a lo adura
l’è sopra un po’ di fien.

A’ s’ sent ‘na vos ant l’aire
a’ s’ sent a vnì ciantant
l’è San Giüsep só paire
lo pia ‘nt’ i so brass.

S’a i ciànta la cansun
« Larin, larin, lareta »
S’ a i tucia la barbeta
« Basèmi se vi pias ».

Ed ecco il testo in italiano :

Gesù Bambin è nato
è nato a Betelèmme
è sopra un po’ di paglia
è sopra un po’ di fieno.

E’ sopra un po’ di fieno
C’è il bambino che piange
sua mamma che lo adora
è sopra un po’ di fieno.

Si sente una voce nell’aria
Si sente una voce cantare
è San Giuseppe il suo papà
lo prende tra le braccia.

Gli canta una canzone
« Larin, larin, lareta »
Gli tocca la barbetta
« Dammi un bacio se vuoi ».
Commento tratto da "Il Cerchio delle Fate"

Armonizzazione Luigi Pigarelli

armonizzazione Luigi Pigarelli