Скачать или смотреть 【vietsub/lyrics/rom】夜に駆ける (Yoru ni Kakeru) - YOASOBI

#夜に駆ける #YoruniKakeru #YOASOBI #Ayase #ikura #タナトスの誘惑 #TananosunoYuuwaku #星野舞夜 #HoshinoMayo #MoonsVoice #musicasilva

I DO NOT OWN THE COPYRIGHT TO THE MUSIC OR VISUAL IMAGE OF THIS NON-PROFIT VIDEO. IF THERE ARE ANY PROBLEMS, PLEASE CONTACT ME AND I WILL DELETE IT IMMEDIATELY.

☾ᐝBản Gốc / Original: YOASOBI
   • YOASOBI「夜に駆ける」 Official Music Video  
☾ᐝNguồn Ảnh / Background Source: https://www.yoasobi-music.jp/songs?page=5
☾ᐝNguồn Nhạc / Audio Source: https://orcd.co/yoasobi_yorunikakeru

☾ᐝDịch / Translation: Moon's Voice
☾ᐝVideo Editor: Moon's Voice

Ca khúc được chuyển thể từ tiểu thuyết "タナトスの誘惑 (Tananosu no Yuuwaku | Sự Cám Dỗ Của Thần Thatanos)" của tác giả 星野舞夜 (Hoshino Mayo).
Link bản tiếng Việt của tiểu thuyết mình sẽ để ở đây, bạn nào muốn đọc hãy ghé qua nhé: https://moonsvoice.home.blog/2020/12/11/タナ...

-------------------------------- --------------------------------

Lần đầu tiên diễn live, hơn nữa còn vinh dự được mời đến NHK紅白歌合戦 (NHK Kouhaku Utagassen | Sàn Chiến Âm Nhạc Giữa Đội Đỏ Và Đội Trắng NHK) lên sóng 31/12 mới đây.
Nhạc intro nghe cực hay luôn ý!!

-------------------------------- --------------------------------

Vietsub:

Chạy Vào Màn Đêm
YOASOBI


Tựa như đôi mình chìm vào rồi tan ra
Vào màn đêm mà bầu trời của riêng ta trải rộng khắp lối

Chỉ là câu "Tạm biệt"
Nhưng với một lời nhắn đó thôi, anh cũng hiểu ra mọi chuyện
Nền trời khi mặt trời ngã bóng cùng dáng hình em
Xếp chồng lên nhau qua khung hàng rào

Từ ngày ta lần đầu gặp nhau
Người đã cướp đi toàn vẹn trái tim này
Và em - người khoác lên mình bầu không khí mong manh mơ hồ
Đã luôn mang đôi mắt đầy cô quạnh

Trong thế giới cứ mãi kêu tích tắc
Dù biết bao lần
Trên giọng nói chỉ toàn phát ra những lời vô tâm mà anh chạm vào
Nước mắt có suýt tuôn trào
Thì miễn là cạnh bên nhau, chắc chắn ta sẽ tìm ra những niềm vui bình dị thôi

Gửi đến em - người vụt tắt đi nụ cười trong bao tháng ngày huyên náo
Muôn ngày mai sáng tươi nhất mà anh có thể nghĩ ra
Trước khi rơi vào màn đêm chưa tàn
Hãy nắm lấy tay anh
Cả những tháng ngày em đã chôn vùi và muốn quên đi
Anh cũng sẽ tan hoà chúng dưới hơi ấm khi ta ôm chặt nhau
Anh không hề e sợ gì đâu, cho đến khi mặt trời lại bừng sáng
Hai ta hãy cứ ở bên nhau

Những thứ mà chỉ em mới có thể nhìn thấy
Mỗi khi em nhìn chúng, anh ghét lắm
Cứ như em đang say đắm, cứ như em đang yêu vậy
Anh ghét vẻ mặt ấy

Những chuyện anh muốn tin nhưng lại không thể tin nỗi
Dù làm gì đi nữa thì cũng thành ra như thế thôi
Từ nay chắc cũng sẽ còn nhiều lắm
Những lúc như thế anh sẽ giận và khóc lóc nhé
Dù vậy thì nhất định, một mai thì nhất định, chúng ta rồi nhất định
Sẽ thấu hiểu nhau thôi, anh tin là vậy

Em bảo rằng thôi phiền quá rồi, thôi mệt quá rồi
Rồi hất bàn tay anh đã gắng sức đưa ra
Những câu như thôi phiền quá rồi, thôi mệt quá rồi
Thật ra anh cũng muốn thốt ra lắm đấy

Nhìn xem, trong thế giới cứ mãi kêu tích tắc
Dù biết bao lần
Những câu nói đã định trao về em, anh vẫn chưa nói câu nào cả
"Anh muốn kết thúc chuyện này"
Lúc bị lừa thốt ra lời nói ấy
Cũng là lần đầu em hé nở nụ cười

Trong những tháng ngày huyên náo em đã vụt tắt đi nụ cười của chính mình
Hình ảnh ấy phản chiếu trong mắt anh rất đẹp
Cả những giọt nước mắt trào dâng trong đêm chưa tàn
Cũng tan hoà vào gương mặt tươi cười của em

Em dịu dàng mời gọi anh - kẻ khóc hoen bờ mi trong những tháng ngày bất biến
Bước về nơi mọi chuyện kết thúc
Tựa như đôi mình chìm vào rồi tan ra
Màn sương bủa vây dần mờ phai
Bàn tay em đưa ra trong những tháng ngày anh đã chôn vùi và muốn quên đi
Anh sẽ nắm lấy nó
Làn gió mát lướt qua như bơi quanh bầu trời
Em đừng buông bàn tay ra nhé
Hai ta giờ đây, chạy vào màn đêm

-------------------------------- --------------------------------

夜に駆ける
YOASOBI

作詞：Ayase
作曲：Ayase
編曲：Ayase


沈むように溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に

「さよなら」だけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から
僕の心の全てを奪った
どこか儚い空気を纏う君は
寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
触れる心無い言葉うるさい声に
涙が零れそうでも
ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に
思い付く限り眩しい明日を
明けない夜に落ちてゆく前に
僕の手を掴んでほら
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も
抱きしめた温もりで溶かすから
怖くないよいつか日が昇るまで
二人でいよう

君にしか見えない
何かを見つめる君が嫌いだ
見惚れているかのような恋するような
そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと
そんなのどうしたってきっと
これからだっていくつもあって
そのたんび怒って泣いていくの
それでもきっといつかはきっと僕らはきっと
分かり合えるさ信じてるよ

もう嫌だって疲れたんだって
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君
もう嫌だって疲れたよなんて
本当は僕も言いたいんだ

ほらまたチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
君の為に用意した言葉どれも届かない
「終わりにしたい」だなんてさ
釣られて言葉にした時
君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた
僕の目に映る君は綺麗だ
明けない夜に溢れた涙も
君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を
君は優しく終わりへと誘う
沈むように溶けてゆくように
染み付いた霧が晴れる
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
差し伸べてくれた君の手を取る
涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく
繋いだ手を離さないでよ
二人今、夜に駆け出していく

-------------------------------- --------------------------------

Yoru ni Kakeru
YOASOBI

Lyrics: Ayase
Composition: Ayase
Arrangement: Ayase


Shizumu you ni tokete yuku you ni
Futari dake no sora ga hirogaru yoru ni

「Sayonara」dake datta
Sono hitokoto de subete ga wakatta
Hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata
Fensugoshi ni kasanatte ita

...xem hết ở phần bình luận!