【和訳】Inspectah Deck - Can't Stay Away

50年前の今日、1973年8月11日にHip Hopは誕生した。DJ Kool Hercという18歳のジャマイカ系アメリカ人がニューヨークのブロンクスにて、ブロックパーティーを開いたことがHip Hopの始まりとなった。背景画像はその時の招待状だと伝わる。
ということで、これがHip Hopの誕生日にふさわしい曲なんじゃないでしょうか。私はこの曲の詰め込まれたサンプリングとMVが好きです。
   • Inspectah Deck - Cant Stay Away  


0:00~ イントロはIce Cubeのサンプリング
0:31 相手に敬意を表すときの呼びかけ
0:58 Brown Sugar (2002公開映画)より。登場人物のTayeとSanaaはHipHopを通じて深いつながりを持った。
1:10 The Notorious B.I.G. - Juicy(1994)より
1:26 SystemはThe Systemというバンドのこと。他にもたくさんのアーティスト名が出てきますが、他はHipHopアーティスト(DJかMC)です。
Funkmaster Flexのプロデューサータグは爆弾音。
1:30 Wu-Tang Clan - Triumph(1997)で放ったInspectah Deckのラップは史上最高のバースとも称されるが、当初はTony Touchと録音したものであった。↓
   • Wu-Tang Clan - Triumph (Official HD V...  
Desert Storm(砂漠の嵐作戦)・・・湾岸戦争においてアメリカ軍が行った軍事作戦
1:38 Stetsasonic - Go Stetsa I (1986)より
1:41 GZA - Shadowboxin' (1995)より
Exorcist･･･悪魔祓いをする人(祓魔師)のこと
1:44 Redman - Pick It Up (1996)より
1:45 Eric B. & Rakim- Microphone Fiend (1988)より
1:46 The Notorious B.I.G. - Juicy (1994)より
1:52 KRS-One - Hip Hop Vs. Rap (2004)より
1:55 Raekwon - Verbal Intercourse (1995)より
前後文の和訳↓
Live on the run, police paying me to give in my gun
俺が銃を渡せばサツは銃をくれる、こうした逃亡生活を送ってる
“Trick my wisdom” with the system that imprisoned my son
劣悪な環境の中で、“悪知恵を働かせ”
1:56 Nas - It Ain’t Hard To Tell (1994)より
1:57 Big Daddy Kane - Just Rhymin’ with Biz (1988)より
最優秀選手(Most Valuable Player)と、最高の詩人(Most Valuable Poet)を掛けている。また、Big L - MVP (1995)でのサンプリングでも有名。
2:06 Just-Ice - Latoya (prod. Mantronik) (1986)より
2:10 Biz Markie -Nobody Beats The Biz (1988)より
2:20 誰のことを指しているのか不明だが現代シーンのディスかもしれない。
2:23 Young MC - Bust a Move (1989)より
2:26 Beat Street (1984公開映画)、Krush Groove (1985公開映画)より
2:31 Redman - Tonight's Da Night (1992)より


#HipHop50 #HappyBirthdayHipHop #InspectahDeck #WuTangClan #IceCube #CantStayAway #和訳 #HipHop #ヒップホップ #ラップ #洋楽