Las Humanidades también son ciencia | Ingrid Cobos López | TEDxUValència

A raíz de padecer cáncer gestacional, Ingrid Cobos López comprobó de primera mano que la información que se transmitía a los pacientes desde el entorno sanitario no siempre se transmitía de una forma clara y cercana. Claridad que tampoco se podía encontrar en la mayoría de artículos científicos, inaccesibles para el público general por los abundantes tecnicismos y su publicación fundamentalmente en inglés. Todas estas circunstancias le hicieron comprender que la Traducción y la Medicina Gráfica podían mejorar enormemente la calidad de vida de millones de personas en todo el mundo. Ingrid Cobos López es traductora, intérprete, docente e investigadora de la Universidad de Córdoba. Siendo muy pequeña descubrió su inclinación por los idiomas y la diversidad cultural. Creció en un entorno humilde en el que aprendió que, con esfuerzo y tesón, podía alcanzar cualquier objetivo. Así, desde muy joven, empezó a trabajar por su sueño: facilitar la comunicación entre personas de distintas lenguas y culturas. Cursó sus estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada especializándose en el ámbito jurídico-económico y el científico-técnico. Ingrid ha vivido en Alemania, Reino Unido y Estados Unidos, teniendo actualmente su residencia en España.

En 2008 inició su andadura académica en la Universidad de Córdoba como Profesora Asociada, compatibilizando dicha labor docente con la traducción y la interpretación como trabajadora autónoma. En esta institución, comenzó su labor investigadora en el ámbito de la traducción especializada y la interpretación social. Sin embargo, no fue hasta 2017, a raíz de padecer cáncer gestacional, cuando descubrió una de sus grandes pasiones, la medicina gráfica.

Dicho proceso vital, le hizo identificar que la información que se transmitía a los pacientes desde el entorno sanitario no siempre llegaba de una forma clara y cercana. Asimismo, constató que los avances científicos en medicina, publicados principalmente en otros idiomas, utilizaban un lenguaje demasiado técnico quedando muy lejos de ser accesibles para los pacientes y sus familiares. Todas estas circunstancias le hicieron comprender que la conjunción entre Traducción y Medicina Gráfica podrían convertirse en la solución para transferir el conocimiento científico de una manera accesible, clara y, en definitiva, más humana, mejorando así la calidad de vida de los pacientes.

Ingrid es autora de más de 50 publicaciones y ha participado en numerosos proyectos de investigación. Su principal afición es viajar y descubrir nuevas culturas. Le apasiona la lectura y la naturaleza. El logro del que se siente más orgullosa es su hija, una niña de 5 años que transformó su vida y le hace vivir más intensamente. This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at https://www.ted.com/tedx