A full translation of the I'm In Love With the Villainess ED O.C. ～Optimum Combination～ Side By Side using the full version available on YouTube with color coded lyrics. If any copyright holder wishes to take the video down, please let me know and I will remove it at once.
Sung by Rae(CV.Yu Serizawa) · Claire(CV.Karin Nanami)
Song by Technoboys Pulcraft Green-Fund (@technoboyspulcraftgreen-fu5741 )
Art by Hanagata from volume 2 of She's So Cheeky for a Commoner!
Original video here: • O.C. ～Optimum Combination～ -Side by Side-
LN Author (Inori's) Twitter: https://twitter.com/Inori_ILTV
Manga Author (Aonoshimo's) Twitter: https://twitter.com/aonoesu
LN Illustrator (Hanagata's) Twitter: https://twitter.com/Lv870
Official ILTV Anime Twitter: https://twitter.com/wataoshi_anime
Official ILTV Anime Website: https://wataoshi-anime.com/
Soundtrack available here: https://www.amazon.co.jp/-/en/dp/B0CHP3DSMG
Lyrics:
If you loved your oshi to bits, wouldn't you want to grab their attention?
I wanna tug this precious line of fate between us tight and cuddle up to you!
When you push my buttons, I can't help but respond!
Aah, this is so vexing... I want to get away from you!
Please keep berating me with that beautiful voice of yours - Gimme please!
Even the cruelest things are poetry in your mouth!
My word, even though I don't want you anywhere near me, you always end up involved somehow! Get away!
Please, for the rest of time, I bid you farewell!
You infuriate me to no end!
I'm just admiring you - show me more of your expressions!
You're rather annoying!
Thank you very much!
See, that's not what you're supposed to say there!
No matter how much I bully you, it doesn't bother you at all... how infuriating!
My gosh, I can no longer bear it! I'll make sure you thoroughly understand this:
Joy, gratitude, appreciation, happiness... I wanna express everything!
You see, even if it's just for a minute or just for a second, I wanna be by your side!
"Is that alright?" "Do you understand?"
I mean... Oh! She is my wonder girl of world!
You never existed like this in the world I'm from,
"So I've gotta tell you this now that I have the chance!
So I'll make sure you know this:"
"No matter the time or place, I want to be right here next to you!
No matter the time or place, I'll be right here facing off against you!"
Being this close to you is a miracle unto itself!
C'mon, let's make today as special as the rest!
When I ask why you do this, it always feels as if you're holding back your answer...
Why is it that you look so pleased to be near me?
Every single move you make is graceful beyond belief - Excellent!
I want to support you with everything that I have!
Without fail, you still follow me around every single day - to make fun of me!
Fine, so be it. I'll accept your challenge!
I'm here to serve you!
Did you come here just to tease me?
You're so wonderful that I can't help but want to serve you!
That's just flattery.
I like the face you make when you're annoyed, too!
Are you aware of how insolent your remarks are?
If I'd feel so strongly for you no matter what, I'd rather just be honest!
I can't help but love you - I have nothing to be embarrassed about!
Have you no shame? Stop this at once!
And once again, I end up reacting like this... you're maddening!
"Ooh, say that again!"
"Shut your mouth!"
I mean... Oh! She is my wonder girl of world!
Someone I would never get the chance to meet in my own world,
As we grow closer, this feeling gets unbelievably stronger!
It's something I've almost never felt before,
It's something I've never known before,
I want to try to express what's nestled deep within my heart
This strange feeling
"Let's go, Rae!"
"Miss Claire, I love you!"
I mean... Oh! She is my wonder girl of world!
No matter what future lies ahead of us,
We'll definitely make it through!
I'll never let you leave my side!
Oh! She is my wonder girl of world!
You never existed like this in the world I'm from,
So getting this chance to meet you is an absolutely wondrous thing!
I won't give up, no matter what, until "My wish comes true!" "I teach you a lesson!"
Информация по комментариям в разработке