GUL | Obaid x Sannan | Tappy | Pashto New Song 2023

"CREDITS"

Vocals: Obaid Khan
Composition: Obaid Khan
Instruments (Rabab, Banjo & Guitar) : Sannan Mahboob
Lyrics: Tappy from Siraj ud Din Siraj's book
" Da Zrha La Darda m tappa krha"
Music Production/Arrangement: Obaid Khan
Mix & Master: Wajid Layaq
Subtitles: Sir Syed Ali Shah ( Shanker, Mardan)
Video Direction: Salman
Production: Cinelody Productions
Location: Kokarai village, Swat Khyber Pukhtunkhwa, Pakistan
Special Thanks: Sannan Mahboob, Wajid Layaq, Sir Syed Ali Shah, Zalan Mahboob, Salman, his family & People of kokarai village Swat.


"Lyrics with subtitles"

Ashna m gul za e bulbul ym
Like a nightingale to the blossoms, so I am to my beloved

Da zrha pa sar ba warta bagh abaadaoma
I will erect for him the garden at the cost of my heart


Jorhe ashna gudar ta raghy
Probably the beloved approached to the shoal

Da gulo panrhy da obo pa sar razina
The petals are drifted along the aquatic surface

Bad e saba da khuday da para
For God's sake, O the breeze at the sunup

Zama pa khkuli ashna waya salamuna
Pay my salutations to my beauteous sweetheart

Ta che pa baam bandy walarha ve ta chata katal
To whom were you beholding while standing on the sundeck?*

Khalak zama pa nandara wo Ao ma tata katal
I became a spectacle for the multitudes while gazing at you


Barana dumra owarega
O rain! Burst into the oceanic form

che da janan kaday tarhaly paty shi na
So that the fastened wherewithal of my beloved may be left marooned


Ashna che heyr m gware na krhe
O my beloved! Lest you may overlook me

Za che qadam pa qadam gdam ta yadaoma
I recall you at the every stride of my life

Baran waregi balay saasi
The eves are dripping as it is raining

Pa maa rasasi da janan khwaga yaduna
And the reminiscences of my beloved are pouring down on me



Naray baran dy paas pa lwarho ye warawena
It is drizzling over the zenithal points

Jawary kurrmy ta naseeb rawarheyama
I have been drifted to the abysmal Kurma by destiny

Janana laas raka che dwaran sara zuna
My beloved! Let me hold your hand firmly to go



Zama de sta pa sar qasam v
I pledge/vow on your soul

Ka be la ta m mena bal cha Sara wena
That my adoration is confined only to you


Za da janan pa meena mast ym
I am engaged in skylark behaviour because of my beloved's love

Khalak gumaan da lewani pa ma kawina
Though People assume me as mad and stormy


Da naseebuno faisaly di
It is foredoomed by the fate

Da zrha pa khwakha yaraan cha mundali dena
Who has found the pals at the will of the heart


Nan da janan deedan ta zama
I am going to behold my love today

Tory nary wrezy
The light blackened clouds

Khuday khu dy land krhi da da zmake tanaoona
May God abridge the spacing of the sphere

Masty nazaneeny
The romping hon


#pashto #pashtomusic #newsong #obaidkhan