Скачать или смотреть What I Miss About Fansubs

When I first got into the hobby, anime subtitles were mainly provided by groups of fans; now, they have become the domain of streaming servies. And while the western anime community is in a better place than it has ever been, I also miss some aspects of fan translations.

Includes 'keikaku means plan', Del SS-Eclipse on Shakugan no Shana, Kaizoku Fansubs' note on 'nakama' in One Piece, the gg subs versions of Sacred Seven and Code Geass R2, and Coalguys on Angel Beats.

Links:
NEEM's amazing blogpost on trollsubs: https://neemblog.home.blog/2020/08/19...
gg subs' alternative opening theme for Sacred Seven:    • Sacred Seven Opening - THEY SEE ME ROLLIN'  
Coalguys' trollsubs of Angel Beats ep 1 (use VLC player to load the subtitles): https://www.dropbox.com/s/oc6muetvq2g...

Twitter:   / suzelsmanga  

Chapters:
0:00 Introduction
1:53 Keikaku, or: typical fansub translations
3:23 How streaming platforms changed anime translation
5:43 Del Rey manga
7:30 Shakugan no Shana: fansubs vs official
10:43 Kaizoku Fansubs and the nakama debate
15:28 gg subs' Sacred Seven
21:53 gg subs' Code Geass R2
24:50 The epitome of trollsubs: Coalguys' Angel Beats