Скачать или смотреть Zewerede (The One that Came Down) - Explanation

A brief explanation of St. Yared mezmur for the first week of Great Lent "Zewerede (The One that came down)" (February 23rd, 2025)

Submit to the Lord in fear and rejoice in Him with trembling for His mercy endures from generation to generation. Righteousness is for His children and we are on His side. Present praise before Him and believe in the worship of His Sanctuary. Let us fast this fast and let us love our brother and love one another. Honor the Sabbath, do righteous deeds for the Sabbath was made for man. I will sing of mercy and judgment and I will observe the path of purity. For His mercy endures forever and His righteousness is from generation to generation. We are His and we are the sheep of His Herd and the friends of Abraham.

Teqeneyu le’Egziabhear beferhat wetehaseyu lotu berad esme le’alem mehertu letewilde tewild tsqidu nehinese hezbu baoo qedmaehu beteganeyo weweste aitsadihu besebehat emenewo (esme) netsum tsome wenafeqer beetsene wenetfaqer bebeynateene (esme) Akberu senebete tegeberu tsqide esme senebetese be’ente sebe tefetrete (esme) meherete wefetha ahalee leke ezaemer we’elaebu fenote netsuha (esme) nehnese hezbu abaga meraetu

ትርጕም፦ ለእግዚአብሔር በፍርሃት ተገዙ በረዓድ ደስ ይበላችሁ ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና ጽድቁም ለልጅ ነውና እኛ ወገኖቹ ነን። በምስጋና ወደፊቱ ቅረቡ በቤተ መቅደሱ በምስጋና እመኑት። ጾምን እንጹም ባልንጀራችንን እንውደድ እርስ በእርሳችን እንፋቀር። ሰንበትን አክብሩ ጽድቅን ሥሩ ሰንበት ስለሰው ተፈጥራለችና። ምሕረትን ፍርድን እቀኛለሁ እዘምራለሁ ንጹሕ መንገድን አስተውላለሁ። ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና ጽድቁም ለልጅ ልጅ ነውና እኛ ወገኖቹ ነን ያውም የመንጋው በጎች የነአብርሃም ወገኖች ነን።