Francisco Tárrega: Lágrima with two totally different guitars and the enigmatic third part

Hola:
Me gustaría compartir con todos vosotros una de las más bellas joyas de Francisco Tárrega, su famosa "Lágrima" con la enigmática tercera parte, que no aparece en la partitura original, pero se añade más tarde como escrita por Tárrega. La interpreto con dos guitarras diametralmente opuestas: una Santiago Marín XXX Aniversario y la otra una guitarra romántica de más de cien años de antigüedad de constructor desconocido. De la Paco Santiago Marín XXX Aniversario poco se puede decir, pues es una guitarra increíble muy apreciada entre los guitarristas virtuosos sobre todo por su belleza sonora. La otra es una guitarra de estilo romántico muy similar a una construcción de Braun & Hauser de comienzos del siglo pasado. La mayor diferencia de estas dos guitarras es su precio, pues, sin exagerar, una me costó casi cien veces más que la otra, algo que parece casi imposible, pues su diferencia sonora y estética no está por esas magnitudes.
Saludos desde Alemania
Hello,
I would like to share with you all one of Francisco Tárrega's most beautiful jewels, his famous "Lágrima" with the enigmatic third part, which does not appear in the original score, but is added later as written by Tárrega. I play it on two diametrically opposed guitars: one a Santiago Marín XXX Aniversario and the other a romantic guitar more than a hundred years old by an unknown maker. Little can be said about the Paco Santiago Marín XXX Aniversario, as it is an incredible guitar, highly appreciated among virtuoso guitarists especially for its beautiful sound. The other guitar is a romantic style guitar very similar to a Braun & Hauser construction from the beginning of the last century. The biggest difference between these two guitars is their price, because, without exaggeration, one cost me almost a hundred times more than the other, something that seems almost impossible, because their sound and aesthetic difference is not of that magnitude.
Greetings from Germany
Hallo,
ich möchte mit euch allen eines der schönsten Juwelen von Francisco Tárrega teilen, seine berühmte "Lágrima" mit dem enigmatischen dritten Teil, der in der Originalpartitur nicht vorkommt, sondern später hinzugefügt wurde, wie von Tárrega geschrieben. Ich spiele es auf zwei diametral entgegengesetzten Gitarren: einer Santiago Marín XXX Aniversario und einer mehr als hundert Jahre alten romantischen Gitarre eines unbekannten Herstellers. Über die Paco Santiago Marín XXX Aniversario lässt sich nur wenig sagen, denn sie ist eine unglaubliche Gitarre, die unter Gitarrenvirtuosen vor allem wegen ihres schönen Klangs sehr geschätzt wird. Die andere Gitarre ist eine Gitarre im romantischen Stil, die einer Braun & Hauser-Konstruktion vom Anfang des letzten Jahrhunderts sehr ähnlich ist. Der größte Unterschied zwischen diesen beiden Gitarren ist ihr Preis, denn ohne Übertreibung hat mich die eine fast das Hundertfache der anderen gekostet, was fast unmöglich erscheint, weil ihr Klang und ihre Ästhetik nicht so groß sind.
Grüße aus Pforzheim
Bonjour :
J'aimerais partager avec vous l'un des plus beaux joyaux de Francisco Tárrega, sa fameuse "Lágrima" avec l'énigmatique troisième partie, qui n'apparaît pas dans la partition originale, mais qui est ajoutée plus tard, telle qu'écrite par Tárrega. Je la joue sur deux guitares diamétralement opposées : une Santiago Marín XXX Aniversario et une guitare romantique plus que centenaire d'un fabricant inconnu. Il n'y a pas grand-chose à dire sur la Paco Santiago Marín XXX Aniversario, car c'est une guitare incroyable, très appréciée des guitaristes virtuoses, surtout pour sa belle sonorité. L'autre guitare est une guitare de style romantique très similaire à une construction Braun & Hauser du début du siècle dernier. La plus grande différence entre ces deux guitares est leur prix, car, sans exagération, l'une m'a coûté presque cent fois plus que l'autre, ce qui semble presque impossible, car leur différence de son et d'esthétique n'est pas de cette ampleur.
Salutations d'Allemagne