Smuglianka (Смуглянка) - Moldovan Partisan Song (English + Russian Subtitles)

Smuglianka (Смуглянка) is a Soviet era Moldovan partisan song about a guy who fell in love with a dark-skinned Moldovan. However, the guy would soon realize that the girl was part of the Pro-Soviet partisan movements in Moldova, and she soon convinced him to join the partisans as well.

Russian Lyrics -

Как-то летом, на рассвете,
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
— Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

Припев × 2:
Раскудрявый клён зелёный – лист резной.
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
— Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Припев × 2:
Раскудрявый клён зелёный – лист резной.
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам …
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!

Припев × 2:
Раскудрявый клён зелёный – лист резной.
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!


English Translation -
Once a summer, at dawn,
I glanced at the next garden.
There a swarthy woman, a Moldovan
was picking grapes.
I blushed, I grew pale,
I suddenly wanted to say
"Let's go greet summer dawns
over the river!"

Chorus × 2:
The maple all curly and green, its leaves as if carved!
I'm in love and abashed in front of you.
The maple is green and curly,
and curly and carved!
But the swarthy woman, the Moldovan
Said in mood:
"For Moldovan partisans
recruit a squad.
Early the partisans
left their homes.
Same road now awaits you,
to join them in the dense forest."

Chorus × 2:
The maple all curly and green, its leaves as if carved!
Here, under the maple, we will part.
The maple is green and curly,
and all curly and carved!
Then the swarthy, the Moldovan
took the path into the forest.
I was hurt that she left me
without inviting accompany
About the swarthy, the Moldovan
I thought often in the nights …
Then in the forest, of a sudden,
I found my swarthy one in the ranks!

Chorus × 2:
The maple is curly and green, its leaves as if carved!
Hello, my dear, my darling!
The maple is green and curly,
all curly and carved!

#soviet #music #sovietunion #military #communism #youtube #russia #russian #moldova #ww2 #civilwar #history