Скачать или смотреть വേണു.വി.ദേശം|അഭിമുഖം| രണ്ടാം ഭാഗം|yaralava.net|

"ദസ്തയവ്സ്കിയുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉള്ളുലച്ചിട്ടുള്ളത് മൂന്നു കഥാപാത്രങ്ങളാണ്.
കാരമസോവ് സഹോദരന്മാരിലെ ദിമിത്രി,
ഇഡിയറ്റിലെ , മിഷ്ക്കിൻ, നസ്‌താഷ ഫിലിപ്പൊവ്ന എന്നിവർ.ഇവരിൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നത് നസ്താഷയെ ആണ്.ലോക സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കീർണമായ കഥാപാത്രമാണ് നസ്‌താഷ.
റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന് മുൻപേ ദസ്തയവ്സ്കി മരിച്ചെങ്കിലും വിപ്ലവാനന്തരം അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ രൂക്ഷമായ വിമർശനങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെട്ടു.Evil genius എന്നാണ് മാക്സിം ഗോർക്കി വിളിച്ചത്. ലെനിനും അത് ആവർത്തിച്ചു .
ദസ്തയവ്സ്കിയുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്ന പെൻഷൻ വിപ്ലവ സർക്കാർ നിർത്തലാക്കി. ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ടും വിശപ്പുകൊണ്ടും അവശയാക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ചൂടുള്ള റൊട്ടി വിഴുങ്ങിയാണ് മരണപ്പെട്ടത്.
വില്പാവാനന്തരം ദസ്തയവ്സ്കി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു."
Among Dostoevsky's characters, the three that shake me to the core are Dimitri from The Brothers Karamazov, Prince Myshkin from The Idiot, and Nastasya Filippovna. Of these, the one I love the most today is Nastasya. She is the most complex character in all of world literature.
Even though Dostoevsky died before the Russian Revolution, harsh criticisms were raised against him afterwards. Maxim Gorky called him an "evil genius," and Lenin repeated the same. The revolutionary government stopped the pension that was given to Dostoevsky's wife. Weakened by poverty and hunger, his wife died after swallowing hot bread. If Dostoevsky had been alive after the revolution, he would surely have been killed.
🎭
📚 “ – കവിയും പരിഭാഷകനുമായ വേണു വി. ദേശം.അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക വീഡിയോ പരമ്പര.ദോസ്തോവ്സ്കിയെ മലയാളത്തിലേക്ക് എത്തിച്ച കവി.
🌿 ദോസ്തോവ്സ്കിയുടെ കൃതികളെ മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിലൂടെ അദ്ദേഹം ലോകസാഹിത്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ മലയാളഭാഷയുടെ സ്പന്ദനവുമായി കൂട്ടിയിണക്കി..
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകൾ മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും, പ്രതീക്ഷയും നിരാശയും ചേർന്ന ജീവിതസത്യം വെളിവാക്കുന്നു.
✨ 📌 ഈ സീരിസിൽ ,
📖 വേണു വി. ദേശത്തിൻ്റെ ജീവിതയാത്രയും കാവ്യവിചാരങ്ങളും
🖋️ ദോസ്തോവ്സ്കി പരിഭാഷകളുടെ വെല്ലുവിളികളും സാംസ്കാരിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.
🎨 മലയാള സാഹിത്യരംഗത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം, സമകാലീന പ്രതിഭകളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
🎤 കവിതാപാരായണങ്ങൾ, അഭിമുഖങ്ങൾ, ആലോചനകൾ, ദൃശ്യരൂപങ്ങൾ
💫 പ്രമുഖ കൃതികൾ:
📚 1959-ൽ കേരളത്തിലെ ആലുവയിലെ ദേശം ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ച പ്രശസ്ത മലയാള കവി, നോവലിസ്റ്റ്, ഗാനരചയിതാവ്, വിവർത്തകൻ എന്നീ നിലകളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വേണു വി. ദേശത്തിന്റെ ആകർഷകമായ ലോകത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക. മലയാള സാഹിത്യത്തിൽ ഗസലുകൾ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, ഫ്യോദർ ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ "ദ ഗാംബ്ലർ," "ദ ഇഡിയറ്റ്," "ദ റോ യൂത്ത്," "ദ ഇറ്റേണൽ ഹസ്ബൻഡ്" തുടങ്ങിയ ഒരു ഡസനിലധികം കൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെയും അന്റൺ ചെഖോവിന്റെയും ക്ലാസിക് കൃതികളും വിവർത്തനം ചെയ്തു. 2021-ൽ റഷ്യയുടെ പ്രശസ്തമായ സെർഗെയ് യെസെനിൻ അവാർഡ് ലഭിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാവ്യപ്രതിഭ, സാഹിത്യയാത്ര, മലയാളവും ലോകസാഹിത്യവും മേലുള്ള സ്ഥായിയായ സ്വാധീനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വീഡിയോ സീരീസ്.
🌟 Embark on an enchanting journey into the literary universe of Venu V. Desom, the iconic Malayalam poet, novelist, lyricist, and master translator born in 1959 in the serene village of Desom, Aluva, Kerala. Renowned for introducing soulful ghazals to Malayalam literature, he has brilliantly translated over a dozen timeless works by Fyodor Dostoevsky, including The Gambler, The Idiot, The Raw Youth, and The Eternal Husband, alongside masterpieces by Leo Tolstoy and Anton Chekhov. Crowned with Russia’s prestigious Sergey Esenin Award in 2021 for his global literary contributions, this captivating video series unveils the magic of his poetic brilliance, his transformative translations, and his profound influence on Malayalam and world literature. 🌍📖
വേണു വി. ദേശം വിവർത്തനം ചെയ്ത ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ പ്രധാന കൃതികൾ ഇവയാണ് (ചില മലയാള ശീർഷകങ്ങൾ സഹിതം):
Crime and Punishment (കുത്തവും ശിക്ഷയും / Kuttavum Sikshayum)
The Idiot (ബുദ്ധൻ / Budhan)
The Raw Youth (അപക്വയുവാവ് / Apakwayuvav)
Eternal Husband (ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ / Ksnikkappetathe or The Uninvited)
The Gambler (ചൂതാട്ടക്കാരൻ / Choothattakkaran, 2004, T. V. Baburaj-മായി സഹകരിച്ച്)
The Insulted and Humiliated (നിന്ദിതരും പീഡിതരും / Nindhitharum Peeditharum)
Notes from Underground (അജ്ഞാതന്റെ കുറിപ്പുകൾ / Ajnjathante Kurippukal or ഒളിത്താവളത്തിലെ കുറിപ്പുകൾ / Olithavalathile Kurippukal)
Gentle Spirit (ലഘുവായി / Laghuvayi)
Dream of a Ridiculous Man (പരിഹാസ്യ മനുഷ്യന്റെ സ്വപ്നം)
An Honest Thief and Other Stories (സുഹൃത്തു കള്ളൻ കഥകൾ)
ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ ഭാര്യ അന്നയുടെ ഓർമ്മകൾ (Anna's Memories / അന്നയുടെ ഓർമ്മകൾ, അന്നയുടെ കുറിപ്പുകൾ)
ഇതുകൂടാതെ, 12 നോവലുകൾ, 3 ചെറുകഥകൾ, ഒരു ട്രാവലോഗ് .
🌟"സർഗോന്മാദത്തിൻ്റെ സരണികളിൽ" എന്ന ആത്മകഥയും അദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

💬 🔖
#VenuVDesom #Yaralava #MalayalamPoet #DostoevskyInMalayalam #MalayalamLiterature #TranslationArt #MalayalamCulture #PoetrySeries #LiteraryJourney #MalayalamPhilosophy #YaralavaChannel
📺 നോക്കാതെ പോകരുത്!
🔔 SUBSCRIBE ചെയ്യൂ →    / @yaralava-c9u  
❤️ LIKE | SHARE | COMMENT –
🎬 പ്രസിദ്ധീകരണം: Yaralava.net ,yaralava foundation
🌍 ENGLISH SECTION (for global viewers):