[THAISUB] BLUE MOON - NIKI (แปลไทย)

เพลง BLUE MOON นิกิจะพูดถึง Jacob ที่เลิกกันไปแล้วแต่นิกิยังคงคิดถึงและหวังว่าแบบถ้าเกิดโชคชะตาพลิกผันเธอคงได้กลับมาหรือเราอาจจะไม่ได้เลิกกัน ถ้าเราไม่เจอกันเร็วไป
Bluemoon (พระจันทร์สีน้ำเงิน) คือปรากฎการณ์ที่พระจันทร์เต็มดวงสองครั้งในเดือนเดียวกัน ถ้านำมาเป็นแสลงก็ความหมายประมาณว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากมากๆ

ท่อน brigde ก่อนข้ึน chorus สุดท้าย เป็น
And you'll say, "Who knew?
[Chorus]
The four full laps around the sun
Once upon a time when we were young
You were really always gonna be the one"
ตั้งแต่ Who Knew ถึง be the one คือบทสนทนาเดียวกันนะครับ นิกิแกเก๋เกิน เพลงคนละพาร์ทเลยแต่แกเอามาเชื่อมตอนแปลแรกก็งง นึกว่ามีแค่ Who knew แล้วขึ้นฮุคเลย แต่ถ้าสังเกตุจากเครื่องหมายคำพูดก็คือบทสนทนาเดียวแหละครับ

แล้วก็ที่แปลเดือนเป็นราศีอันนี้ขอแปลตรงตรีมอัลบั้มนะครับ นิกิเขาไลฟ์บอกว่าบั้มนี้ 13 เพลง 12 ราศี (อ้างอิงมาจากไลฟ์ที่ต่างชาติแฟน เขาอัดมาลงติ๊กตอก)

สงสัยตรงไหนสอบถามได้เลยนะครับ ตั้งใจทำมากๆ ขอบคุณที่ติดตามมาเสมอนะครับ

“Blue Moon” by NIKI Out Now!
https://NIKI.lnk.to/BlueMoon

New Album 'Buzz' - Coming August 9th. Pre-Save / Pre-Order Now:
https://NIKI.lnk.to/Buzz

NIKI: Buzz World Tour coming to a city near you ⚡
Tickets at https://nikizefanya.com

Lyrics:

Blue Moon
[Verse 1]
Take it from the wolves
To make it out the woods together is an art
We couldn't do such a thing
We were too afraid of the dark

[Pre-Chorus]
So you drove far, far, far away
From the life we built
Brick by brick just until
We were swept up in the cruelest cyclone
Oh, my eyes were glued to yours
As we chose to ignore
The rattling floorboards
Now I'm sleeping alone

[Chorus]
Four full laps around the sun
We wouldn't admit that we were done
Now I may very well havе just lost the one
(I may very wеll have just lost the one)
I'm a January baby, you were born in June
An ice-cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?
[Post-Chorus]
Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon
Just a little too soon

[Verse 2]
You are good
It's that very goodness that antagonizes me
How could I ever measure up?
It took being written out the novel to finally see
That you care more about

[Pre-Chorus]
Being good than being good to me
And, yes, the difference may be subtle
But it woulda saved us, baby
Oh, I've never been worried
'Bout getting my hands dirty
But you wash yours of any ownership
In the mess we made

[Chorus]
Four full laps around the sun
We wouldn't admit that we were done
Now I may very well have just lost the one
(I may very well have just lost the one)
I'm a January baby, you were born in June
An ice-cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?
[Post-Chorus]
Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon

[Bridge]
And I know it's not every day you meet somebody like you
It's once in the bluest moon, the love we had and still do
Maybe I'll give you a call when I turn thirty-two
And you'll say, "Who knew?

[Chorus]
The four full laps around the sun
Once upon a time when we were young
You were really always gonna be the one"
(I hope that you're always gonna be the one)
I'm a January baby, you were born in June
An ice-cold bitch when you burn like noon
Was it hidden in the cards that I'd lose you?
Was it written in the stars that we'd meet a little too soon?

[Post-Chorus]
Just a little too soon
On the wrong blue moon
The wrong blue moon
Just a little too soon

[Outro]
A little too soon
It would've been you

#NIKI #bluemoon #buzz