Скачать или смотреть 남몰래 흐르는 눈물 Una Frutiva Lagrima/ Piano Version

#UnaFrutivaLagrimaPiano
#남몰래흐르는눈물피아노
#오페라사랑의묘약
#도니체티사랑의묘약
#L'ElisirD'amore




이탈리아 작곡가 도니체티(Gaetano Donizetti, 1797~1848년)의 대표작인 2막짜리.오페라 ‘사랑의 묘약(L'Elisir d'amore)’ 중 유명한 아리아 ‘남몰래 흐르는 눈물(Una furtiva lagrima)을 피아노 버젼으로 올립니다

여자 주인공인 아디나의 사랑을 얻게 된 남자 주인공인 네모리노가 그 기쁨을 노래하는 곡이 바로 ‘남몰래 흐르는 눈물’인데요 구슬픈 제목과 애잔한 선율 때문인지 우리나라에선 이 노래가 사랑의 아픔을 노래한 슬픈 노래로 알려져 있는 경우가 많은데 사실은 ‘사랑의 기쁨’을 노래한 곡이랍니다.

연습하면서 오랫만에 파바로티가 부르는 아리아에 흠뻑 빠졌네요 어쩌면 이렇게나 이 가을에 잘 어울리는 음악인지,
피아노로 표현해보고 싶었어요


Una furtiva lagrima
남 몰래 흐르는 눈물

Negli occhi suoi spunto:
그녀의 두 눈에서 흘러요
Quelle festose giovani
유쾌한 젊은이들이
Invidiar sembro.
질투를 하네요.
Che piu cercando io vo?
내게 더 이상 무엇을 바라나요?
Che piu cercando io vo?
내게 더 이상 무엇을 바라나요?
M'ama! Sì, m'ama,
그녀는 나를 사랑해요.
lo vedo, lo vedo.
나는 알아요 알아.
Un solo instante i palpiti
한 순간 심장의 고동소리
Del suo bel cor sentir!
그녀의 아름다운 가슴의 고동을 느껴요!
I miei sospir, confondere
내 한숨, 혼란스러움이
Per poco a' suoi sospir!
그녀의 함숨과 섞였으면
I palpiti, i palpiti sentir,
그 고동소리를 느껴요,
Confondere i miei coi suoi sospir
혼란스러움 내 한숨이 그녀의 한숨과 섞였으면
Cielo, si puo morir!
하늘이시여! 나는 죽을 수 있어요!
Di piu non chiedo, non chiedo.
더 이상 바라지 않아요.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
하늘이시여! 난 할 수 있어요, 죽을 수 있어요.
Di piu non chiedo, non chiedo.
더 이상 바라지 않아요.
Si puo morir,
난 죽을 수 있어요
Si puo morir
난 죽을 수 있어요
D'amor.
사랑을 위해서



🧡구독 🩷좋아요 💛댓글 ❤️공유 부탁드립니다 🙏

🍁S'abonner à votre soutien et des commentaires chaleureux me donnent une immense force