[THAISUB] 古蜀回响 Echoes of Ancient Shu - INTO1 (International Line) แปลเพลงภาษาจีน//Color Coded

Translated by Pitchaa

คุยกับผู้แปล:
สวัสดีค่ะ อย่างแรกขอขอบคุณที่มารับฟังผลงานการแปลครั้งแรกของเรานะคะ การแปลครั้งนี้เป็นการแปลโดยตรงจากเนื้อหาภาษาจีนเลย และดัดแปลงคำบางคำให้มันเข้ากับบริบท เพลงนี้มีตัวอักษรจีนที่ไม่รู้จักเยอะแยะเลยค่ะ T-T ทำรีเสิร์ชยาวปายยย แต่ยิ่งหาคำแปลก็ยิ่งเจอข้อมูลที่น่าสนใจและประวัติศาสตร์เยอะแยะเลยค่ะ ถ้ามีเวลามากกว่านี้อยากจะทำเธรดคำศัพท์และประวัติศาสตร์อยู่เหมือนกัน

สุดท้ายนี้ขอพื้นที่ไว้หวีดหน่อย แบบว้าววว เสียงดีทุกคนเลย ทุกคนเป็นต้าโวคอลของจริงเลยค่ะ ทั้งซานตะ ริกิ มิกะ นาย และแพทริค เสียงดีกันหมดเลย เด็กต่างชาติก็คือเก่งกันจริงๆ ยังไงก็ขอฝากทุกคนติดตามผลงานของเด็กๆในINTO1กันด้วยนะคะ เร็วๆนี้คงจะมีเพลงใหม่ออกมา ต้องปังมากแน่ๆ

คุยกับเจ้าของช่อง:
สวัสดีคร้าบ เพลงนี้เป็นผลงานการแปลของน้องสาวเองฮะ พอดีศึกษาภาษาจีนอยู่เลยฝากมาลงที่ช่องเป็นการเผยแแพร่ผลงาน ยังไงก็ฝากด้วยนะคร้าบ ติชมได้เช่นเคย อนึ่ง ช่องนี้ยังลงเพลงภาษาเยอรมันเหมือนเดิมนะฮะ เพลงใหม่เร็ว ๆ นี้แน่นอน เพราะปิดเทอมแล้ว เย่
แอนี่เว ฝากผลงานการแปลเพลงจีนของ Pitchaa ด้วยคร้าบ

ปล. เพิ่งลองทำคลิปแบบ Color Coded ครั้งแรกผิดพลาด ไม่สวยงามหรือต้องการให้ปรับปรุงประการใดสามารถเม้นไว้ได้เลยฮะ

Source : https://y.qq.com/m/sact/sfhd/571.html...
Title : 古蜀回响
Artist : INTO1-SANTA/INTO1-RIKIMARU/INTO1-MIKA/INTO1-NINE/INTO1-PATRICK