My Chemical Romance - The Foundations Of Decay [(true) Lyrics in English and Spanish]

Hola!
AL FIN APARECIERON LAS LETRAS OFICIALES DE FOUNDATIONS OF DECAY. Le tengo que agradecer de todo corazon al usuario de twitter TheEmoDoctor porque se dio cuenta que la canción salió en un juego para playstation ( rockband) donde las bandas tienen que mandar los audios de los instrumentos, la voz y la letra. Además de estar mirando videos en vivo a veces sonaba distinto a como esta anotado en genius. Así que estaba esperando una letra oficial para hacer el video. Igual no es una traducción literal sino mas bien lo que a mi me sonaba mas acorde.

ANOTACIONES:
1- Flesh: Se puede traducir como carne o piel del cuerpo de una persona. Para nada es la traduccion de meat (como comida).
2- Morning rays: rayos de la mañana pero sonaba mas lindo sol.
3- Vermin: conjunto de animales o bichos asociados a lo destructivo por ejemplo moscas, ratas, cucarachas, gusanos, etc.
4- Foundations: la estructura de una construccion.
5- Roots corrode: corroer se asocia mas a que algo material se deteriore pero roots son raices de una planta. En realidad seria como que se desgasten los pilares de la torre.
6- Canonize: Reconocer a una persona como santa despues de que muere.
7- he/she: le puse una marca solo porque es curioso el cambio de genero en el sujeto.
8- Swells: Que algo se hinche porque se llena de sangre. Por ejemplo cuando nos golpeamos se usa ese verbo para explicar que esa parte del cuerpo de hincho. Puse agrandar porque el verbo hinchar no me gustaba como quedaba y venia hablando del corazon.
9- wash away: dejar que el agua fluya en una superficie para que esta se lave. Senti como que esa lluvia en cierto sentido era purificadora y lo puse como sinonimo porque sino iba a sonar feo poner solo lavar.
10- swarm: solemos usar enjambre para abejar pero en este caso se asocia mas a las moscas. De todas formas es un grupo grande de insectos.

Todos los derechos de esta cancion le pertenecen a My Chemical Romance y a WMG .
ALL RIGHTS DESERVED TO MY CHEMICAL ROMANCE AND WMG.

#mychemicalromance #thefoundationsofdecay