春日八郎-苦手なんだよ、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
苦手なんだよ（にがてなんだよ）中譯「不擅長的（歌）喲！」，矢野亮作詞、林伊佐緒作曲，1957年11月日本キング（King）發行，日本演歌王朝開路先鋒春日八郎創唱之歌謠曲。
本曲（金嗓曲號40269）為黃清元「人客的要求」及龍飄飄「風塵」等國語歌曲；文夏、江蕙、西卿、陳一郎、李翊君台語歌曲「人客的要求」等翻唱之原曲。
翻譯注釈
1.せがまれて受要求；應要求。
マ行五段活用動詞「せがむ」之未然形「せがま」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋接続助詞「て」。
2.歌っている【うたっている】正在唱。
ワ行五段活用動詞「歌（うた）う」之連用形「歌い」的促音便形「歌っ」＋補助動詞「ている」。
3.恋しくなって【こいしくなって】眷戀起來。
形容詞「恋（こい）しい」之連用形「恋しく」＋ラ行五段活用動詞「為（な）る」（開始...起來）之連用形「なり」的促音便形「なっ」＋接続助詞「て」。
4.じんと
〔副〕深深感動。
5.あつくなり【熱く為り】發熱。
形容詞「熱（あつ）い」之連用形「熱く」＋ラ行五段活用動詞「為（な）る」之連用形「なり」。
6.おもわず【思わず】
〔副〕不由得。
7.泣けてしまった【なけてしまった】感極而泣了。
カ行下一段活用動詞「泣（な）ける」（感動而哭）之連用形「泣け」＋補助動詞「てしまう」之過去形「てしまった」。
8.縄暖簾【なわのれん】
〔名〕（用多條繩子結成的垂簾）繩門簾。居酒屋之代稱。
9.しがない流し【しがないながし】卑微的走唱。
しがない：〔形〕卑微的。
流し：〔名〕走唱。
10.だって
〔接〕①［接］因為。接前面一句話，表示申述理由。②［接助］即便、就連。
11.苦手な【にがてな】不擅長的。
苦手：〔名〕不擅長的事物。
な：断定助動詞「だ」之連体形。
12.返らぬ【かえらぬ】回不來。
ラ行五段活用動詞「返（かえ）る」之未然形「返ら」＋否定助動詞「ぬ」。
13.くになまり【国訛り】
〔名〕方言；鄉音。
14.抱いてる【だいてる】懷抱著。
カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之連用形「抱き」的イ音便形「抱い」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
15.言わないで【いわないで】不要說。
ワ行五段活用動詞「言（い）う」之未然形「言わ」＋否定助動詞「ない」＋接続助詞「で」。「ないで」（不要）置於文末，表示委婉禁止之意。
16.商売ぬきで【しょうばいぬきで】拋開生意。
商売：〔名・スル〕生意；買賣。
ぬきで【抜き出】：ダ行下一段活用動詞「抜（ぬ）き出（で）る」（離開；拋開）之連用形或連用形名詞化。
17.唄おう【うたおう】唱歌吧！
ワ行五段活用動詞「唄（うた）う」之未然形「唄お」＋勧誘助動詞「う」。