Скачать или смотреть ラストダンス【アイスランド語歌詞和訳】Minn hinsti dans – Páll Óskar 洋楽

動画が良かったらコーヒーおごってくれたら嬉しいです☕️ → https://buymeacoffee.com/lennutl
現在、リクエストは上記ページから受付中です👐（詳細は一番下をご覧ください）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1997年のユーロビジョン・ソング・コンテストでアイスランドを代表した曲です。当時のパフォーマンス映像を見ると「勝てるタイプの曲ではなさそう」という気持ちと「新しい風を吹き込んでくれそう」という両方の気持ちになって不思議な感じです。今ではやはり「彼に時代が追いついていなかった」という評を聞くことが多いです。

ただ今も昔も歌が上手いという評価は変わりません。ライブの方がむしろ聞き応えがあること、キーの低い曲をここまで響かせる技量はもっと評価されてもいい気がします。

この曲の歌詞を見ているとオスカー・ワイルド『ドリアン・グレイの肖像』の第11章を思い出します。タイトルにもなっている美男子ドリアン・グレイが美術品蒐集、音楽、香料、宝石、衣装…など、ありとあらゆるこの世の贅に没頭する場面が描かれるパートです。

固有名詞や美的描写の列挙が長々と続くので、読者としては正直疲れます。たぶん読み飛ばしてもいいぐらいですが、語り手（ドリアン）の状況と相違ない「華やかな虚無」が味わえる章とも言えます。『Minn hinsti dans』はそういう空虚な生活からは足を洗うよと言っているわけですね。

パウル・オスカルは名前も被ってるし、オスカー・ワイルド的な耽美主義はセルフ・ブランディングの一種として意識していた…かもしれません。いや全然見当違いだったらごめんなさい。

MVも漫画みたいな美しさの演出でとにかく凄いです。
Minn hinsti dans Páll Óskar / Paul Oscar Eurovision 1997
→   • Minn hinsti dans Páll Óskar / Paul Oscar E...  

〜余談〜
Páll Óskarのカタカナ表記に迷います。「パウル・オスカル」が色々折衷してちょうどいい気もしますが、アイスランド語の発音的に「パウ（ッ）［舌が歯茎に当たる音］ル」という感じに聞こえるので難しいところです。

アイスランド語の楽曲まとめ
【再生リスト】アイスランド語 🇮🇸
→   • 【和訳】アイスランド語 🇮🇸  

北欧発の楽曲(スウェーデン語・ノルウェー語・フィンランド語など)の和訳動画まとめ
【再生リスト】北欧ポップス🇸🇪🇳🇴🇫🇮🇮🇸
   • 【和訳】北欧ポップス 🇸🇪🇳🇴🇫🇮🇮🇸🇩🇰  

その他ユーロビジョン関連楽曲
【再生リスト】Eurovision / ユーロビジョン
→   • 【洋楽ヘタリア】Hetalia×Eurovision2021【ユーロビジョン2021...  

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Twitter @l_ennut_l
🤗たまにオタクが顔を出す歌詞翻訳チャンネルです。

💌リクエストについて
いつもコメントやリクエストをいただきありがとうございます。ありがたいことに多くのリクエストをいただくようになりまして、制作時間・労力のバランスを取るため今後は上記のページ（https://buymeacoffee.com/lennutl ）を通しての受付に切り替えることにいたしました。ぜひリクエストの理由なども書き添えていただけると参考になります！

（以前無償で受け付けていた際、コメント欄に曲名だけ書かれて意図がよく掴めない、リクエスト動画を投稿しても反応がなく相手に届いたのか分からない…といった誰も得しない出来事がありました笑。リクエストを無理なくお受けして翻訳のモチベを保つ「保険」のようなものとしてご理解いただければ嬉しいです🙇‍♀️）

💪頑張ります→ 英語・フランス語・イタリア語・フィンランド語・スウェーデン語・デンマーク語・ノルウェー語・アイスランド語
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Video by KTkaRAJFreeStock
#日本語字幕