【千と千尋の神隠し】あの夏へ One Summer's Day - Spirited Away / Harp Cover

「青空に線を引く
ひこうき雲の白さは ずっとどこまでも　
ずっと続いてく
明日を知ってたみたい」

「湛藍天空里
飛機畫出一道直線
那潔白的雲
延伸向無盡的遠方
仿佛通向明天」

"The whiteness of the clouds left behind by a plane
Draw a line across the blue sky
Always, no matter to where, always continuing
As if it knew tomorrow"
-------- あの夏へ One Summer's Day

-----------------------
皆さんお久しぶりです～
今回は私が一番好きな映画“千と千尋の神隠し”の曲－”あの夏へ”をやってみました。
小さい頃は何回も見て、DVDをこわしてしまったことがあります。
千尋とハクがまだ会えた夢も何度も見ました。今でも大ファンです。
今回はものすごくレベルアップして、撮影の場所は台湾の九份です。
数年前、初めて行った時は本当に千尋の世界に吸い込まれた感じがして、とても綺麗で感動しました。
その時は千と千尋のカバーをすれば、ここで撮りたいなあと思いましたが、やはりすごく込んでいる場所なので、期待はしていませんが…まさか今回チャンスが来ました！
一番感謝する人は約45キロのハープを４０階の階段を運んだスーパーハープムーバーの小旻さんです！
そして撮影監督の王翔さん、カメラアシスタントの四尾さん、レコーディングエンジニアの徐玉光さん、スタイリストの魚花花さん、とカオナシ役のお父さんです！ありがとうございます！
今年千と千尋の神隠しの20周年でこの夢を実現することがすごくうれしいです。
九份で”あの夏へ”を弾いたり、映画の中のシーンを再現したり、とても楽しかったです。
そして、もしこの動画であなたにあの時の感動を思い出したらもっとうれしいです。

Hello everyone.
This cover “One Summer’s Day” is from my all-time favourite movie – Spirited Away.
When I was little, I watched it so many times that I broke the DVD and had to buy another one.
I also remember having dreams of Chihiro and Haku finally meet again and live happily ever after :-)
The location of the video is in Jiufun, Taiwan.
When I first went there few years ago, it really felt like fallen into the world of Spirited Away.
From then on, I always hope to one day film my Spirited Away Cover at the location.
However, because it is always so crowded, I never thought it would actually come true….until now!
Biggest thank you to the super harp mover 小旻 who moved my 45kg harp through 40+ stairs!
Also many thanks to filmmaker Wanxiang, camera assistant 四尾, Recording engineer Isidore Hsu, stylist 魚花花, and starring Kaonashi – my father!
I had an incredible time playing "One Summer's Day" and enacting little bits of memorable scenes in Jiufun.
I hope this video also brings back fond memories of your Spirited Away experience.

大家好~
這次帶來的是我從很久以前就計畫好一定要分享的曲目 - ”那個夏天”，取自電影#神隱少女。
記得小時候不停地重看，直到把DVD都看壞了，還做過千尋跟白龍重逢的夢(笑)。
這次攝影進行了無敵升級! 在台北的九份進行了拍攝。
幾年前第一次去九份的時候就被他的夜景感動到，真的宛如不小心掉入神隱少女的世界一般。
當時就很希望能將豎琴移過來拍攝，但因為人潮真的太多，停車不易，階梯也多，所以就只是心裡偶爾做做夢。
沒想到這次竟然有機會可以實現!
最感謝的就是將我45公斤的豎琴搬了約40個階梯的搬琴超人小旻，以及因為時間很趕，拍攝前兩天半夜還在跟我商量拍攝鏡頭的攝影師王翔，攝影助手四尾，錄音師徐玉光，化妝師魚花花，以及飾演無臉男的爸爸!
能夠剛好在神隱少女的20週年遇到這個幾乎是不可能發生的情況，並完成我多年的願望真的非常的開心。
也希望能帶給你當初看神隱少女時的回憶與感動。

-----------------------
Harp: vivi
Arrange: vivi
Recording: 徐玉光 / B-mic 錄音室
Filmmaker: 王翔 Wanxiang
Film Assistant: 四尾
Stylist: 魚花花
Harp Mover: 小旻
Kaonashi: 爸爸

-----------------------
Composition: One Summer’s Day #あの夏へ
Anime: #千と千尋の神隠し
Composer: 久石讓 #JoeHisaishi
Lyric: 覚和歌子 (for vocal version “いのちの名前”)

-----------------------
#OneSummersDay #StudioGhibli ＃スタジオジブリ #ハープ #47弦上物語 #神隱少女 #那個夏天
#豎琴