Dove Cameron & Luke Benward - Cloud 9 (Subtitulada)

Edición de video y traducción libre de la canción “Cloud 9”, de la película homónima, interpretada por Dove Cameron y Luke Benward.

Un proyecto que me gustó mucho hacer por Dove Cameron y sus múltiples facetas como actriz, además del mensaje positivo de la película.

Antes de que alguien lo pregunte, la traducción de “Séptimo Cielo” (en lugar del literal “Nube 9”), se debe precisamente al significado que esta frase supone para las personas de habla inglesa y cuya mejor traducción es le de alguien muy alegre y efusivo, alguien que se siente, justamente, como si estuviera “en el séptimo cielo” de la felicidad, expresión ésta que sí tiene sentido - y es conocida - para los Hispano parlantes (España y Latinoamérica). Por lo demás, es consecuente con la trama y espíritu de la película y la letra de la canción en inglés.

Espero que les guste tanto la edición de video como la traducción.

TODOS los derechos de autor pertenecen a: WALT DISNEY TV, WALT DISNEY RECORDS, BLONDIE GIRL PRODUCTIONS, HOLLYWOOD FAROS y SALTY PICTURES.