Скачать или смотреть #11 - Crate Guest x Japan - Curtis Bar - Shinjuku, Tokyo

ESPAÑOL:
Curtis es un pequeño bar con un gran corazón ❤️‍🔥. Ubicado en el barrio de Shinjuku 📍, Abe-San recibe a sus clientes detrás de un pequeño mostrador repleto de botellas japonesas 🎌 y de todas partes del mundo 🌏. El tocadiscos que musicaliza el lugar está ubicado fuera de la barra desde donde Abe prepara las bebidas 🥃 y los "finger-food" para acompañar los distintos alcoholes 🍣. Al terminarse el disco, Abe se asoma hasta allí para hacer un flip-side hacia el lado B ➰ o cambiar el mood con otra selección musical 🪇. Curtis es un bar de amigos, frecuentado habitualmente por las mismas personas 🫂, que buscan un refugio en la caótica ciudad de Shinjuku 🏙️ y una cálida compañía de la buena música 🎷. ¡Muchas gracias Abe-San por ser parte de este proyecto! 🍻

ENGLISH:
Curtis is a small bar with a big heart ❤️‍🔥. Located in the Shinjuku neighborhood 📍, Abe-San welcomes his customers behind a small counter full of Japanese bottles 🎌 and from all over the world 🌏. The record player that plays music is located outside the bar where Abe prepares the drinks 🥃 and the "finger-food" to accompany the different alcohols 🍣. When the record is finished, Abe leans over there to do a flip-side to the B side ➰ or change the mood with another musical selection 🪇. Curtis is a bar for friends, usually frequented by the same people 🫂, looking for a refuge in the chaotic city of Shinjuku 🏙️ and the warm company of good music 🎷. Thank you very much Abe-San for being part of this project! 🍻

JAPANESE:
カーティスは、大きな心を持った小さなバーです ❤️‍🔥。新宿地区📍に位置するAbe-Sanは、日本🎌や世界🌏のボトルが並ぶ小さなカウンターの後ろでお客様をお迎えします。音楽を流すレコードプレーヤーはバーの外にあり、阿部さんはそこでドリンク🥃と、さまざまなアルコール🍣に合うフィンガーフードを準備しています。レコードが終わると、阿部がそこに現れて、B面の裏側を演奏したり➰、別の音楽を選んで雰囲気を変えたりします🪇。カーティスは友人同士が集まるバーで、混沌とした新宿🏙️の街で安らぎの場所と心地よい音楽🎷を求める同じ人たち🫂が頻繁に訪れます。このプロジェクトに参加していただいた阿部さん、本当にありがとうございました！ 🍻