【歌ってみた】NORR - MILGRAM -ミルグラム- / コトコ「ディープカバー/ DEEP COVER」English Cover

HARROW cover can be found here:
   • 【歌ってみた】NORR -「HARROW」MILGRAM -ミルグラム- ...  

Kotokos video was delayed for Harrow too so I guess this is just the fate of Kotoko nation. I started translating and recorded the song as soon as the single dropped though and have been waiting for the MV to be able to put this out. Of course this isn't a 1:1 compared to the english subs, and I didn't have the MV to look at for the message when I translated but I'd say overall it turned out pretty much as I thought when I saw the MV. Anyways, vote Kotoko innocent!!!

Credits:

▼Vocals and lyrics
NORR
  / norrofthenorth  

▼Mix
VESEN
https://www.youtube.com/channel/UC9lc...
  / azuma_tou  

▼Original
Sung by Aimi as Kotoko for the MILGRAM project

Music Credit
Lyrics: DECO*27
Music & Arrangement: Rockwell

Movie by OTOIRO
Director: akka

▼Lyrics

Well look at this, dump dependency
What shameful, lukewarm goal
Stupid huh, stupid yeah-uh
Who’s the loser now, loser now, how lame, yeah

Never ends this hopeless queen game
Can’t be saved, this helpless steeler
Stupid huh, stupid yeah-uh
Still love me now, love me now, it’s a shame yeah

Which one of these don’t you want, What I want is to not forgive

And that’s why, I became a weapon, your sharpened fang
The long awaited hero, land with a bang
I’ve solved all your problems, the page is blank
You say stop, but why, but why should I?
I’ll never end my fight
A cause to bring justice that is what I
want, what I want
Is to grab on to another dream

Shutting me in, selfish sin, false riches
Can’t be stopped, can’t be beat, this devotion
Stupid huh, stupid yeah-uh
Can’t remember now, remember now, it’s the same, yeah

Paralyzed in this memory prison
Rocking the boat? What a brain-dead reason
Stupid huh, stupid yeah-uh
Let’s knock the whole door down

And that’s why you’ll become my reason, my cause to bite
To not forgive yeah, that is your right
No need to pity me, that’s alright
Can’t forgive, cause you say that I have sinned
I’ll never end my fight
A cause to bring justice that is what I
want, what I want
Is to grab on to another dream

Under, Under


Fuck it up, the justice always sought out
Beat it up, the messed up future
Stupid huh, stupid yeah-uh
Hey, please rely on me


I became a weapon, your sharpened fang
The long awaited hero, land with a bang
I’ve solved all your problems, the page is blank
You say stop, but why, but why should I?
I’ll never end my fight
A cause to bring justice that is what I
want, what I want
Is to grab on to another dream

I want, what I want
Is to grab on to another dream

Full of it 01 parasite
Spreading it 02 Slut
Stuck in it 04 false queen
Losing it 05 butcher
Concealing it 07 liar
Can’t do shit 11 guard dog
Stupid huh, stupid yeah-uh
Don’t leave me now, leave me now, it’s dark here