Herritarren energia-olatuak / Olas de energía ciudadana. Donostia 2016 / San Sebastián 2016.

[EUS] "Herritarren energia-olatuak". Ideia nagusi horrek laburbiltzen du Donostia 2016 hautagaizaren arima, mezu garbi baten bidez: pertsonak eta herritar mugimenduak dira mundua aldatu eta berritzeko benetako motorrak. Gizarteei aurrera eginarazteko bizi indar zibikoa. Herritarra dela, alegia, munduak dituen erronka berrientzako konponbideak aurkitzeko protagonista.

[CAS] "Olas de energía ciudadana". Esta idea central resume el alma de la candidatura San Sebastián 2016 en un mensaje claro: las personas y los movimientos ciudadanos son el verdadero motor de las transformaciones y de los cambios en el mundo. Son la energía vital y cívica que hace avanzar y progresar a las sociedades. La ciudadanía es, en definitiva, la protagonista en la búsqueda de soluciones a los nuevos retos globales.