Лубочная письменность и церковнославянский язык

Что может быть общего между лубком, видом народного искусства, и церковнославянским языком?

Рассказывает Александра Плетнева, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Научного центра по изучению церковнославянского языка ИРЯ РАН.

Посмотрев выпуск, вы узнаете, что:

• лубочные тексты разнообразны и могут быть связаны с западноевропейскими печатными Библиями и другими источниками;
они написаны на языке, отличном от русского литературного, но не всегда на церковно-славянском; скорее, они представляют собой смесь городского просторечия и церковно-славянского языка;

• графика и орфография лубочных текстов могут отличаться от церковно-славянских текстов, так как крестьяне, которые учились читать по букварю, не знали правил орфографии;

• для составителей лубочных текстов, церковно-славянский язык был более понятным, чем язык Пушкина и Гоголя.