Скачать или смотреть Understanding Symfony5 translation:update Behavior: Why Is My Translation Missing?

Learn why the Symfony5 translation command doesn't yield expected results, and how to understand translation updates efficiently for seamless localization.
---
This video is based on the question https://stackoverflow.com/q/67587427/ asked by the user 'Max Henthy' ( https://stackoverflow.com/u/5642641/ ) and on the answer https://stackoverflow.com/a/67596949/ provided by the user 'msg' ( https://stackoverflow.com/u/4782169/ ) at 'Stack Overflow' website. Thanks to these great users and Stackexchange community for their contributions.

Visit these links for original content and any more details, such as alternate solutions, latest updates/developments on topic, comments, revision history etc. For example, the original title of the Question was: symfony5 translation:update result not as expected

Also, Content (except music) licensed under CC BY-SA https://meta.stackexchange.com/help/l...
The original Question post is licensed under the 'CC BY-SA 4.0' ( https://creativecommons.org/licenses/... ) license, and the original Answer post is licensed under the 'CC BY-SA 4.0' ( https://creativecommons.org/licenses/... ) license.

If anything seems off to you, please feel free to write me at vlogize [AT] gmail [DOT] com.
---
Understanding Symfony5 translation:update Behavior: Why Is My Translation Missing?

When working with Symfony5, developers often run into issues with translation files that don’t update as expected. A common frustration stems from the command php bin/console translation:update --force en --output-format=yaml, particularly when newly added translations do not appear in the generated message files. If you've encountered a situation where you're left questioning why your translation values aren’t being populated, this guide is for you.

The Problem Explained

Let's say you have a translation file named messages.de.yaml containing the following entries:

[[See Video to Reveal this Text or Code Snippet]]

After running the translation update command, the generated file messages.en.yaml looks like this:

[[See Video to Reveal this Text or Code Snippet]]

In the output, you're confused by the entry for just.another.test, which shows __just.another.test instead of the expected translated string Test 2. This raises an important question: Why is the translation value not being populated as expected?

Understanding the Behavior of Translation Updates

To clarify, when you run the translation:update command, here’s what happens behind the scenes:

1. Identification of Translation Keys

The command scans your existing translation keys and compares them against the defined translations in the source language (in this case, German). However, not all entries are simply populated automatically. The command aims to identify what translations are missing or new.

2. Untranslated Strings Indicated by __

The presence of the __ prefix (i.e., __just.another.test) indicates that this particular string is currently untranslated. It’s Symfony’s way of notifying developers that this is a pending translation entry, which needs to be addressed.

Key Highlight: The __ prefix serves to make it obvious which strings are translations that need to be filled in.

3. Translation Values Not Copied Automatically

It’s important to note that Symfony doesn't assume translations or copy values from the original language. This approach is intentional, as it helps in tracking down untranslated strings easier and avoids confusion with existing translations.

4. Handling Existing Translations

In scenarios where a translation conversion has already occurred (through previous updates), any keys that have been translated will appear correctly in the output. For instance, if your test: key from the original messages.de.yaml had been translated previously, it shows up as expected because it's already filled in.

Filling Missing Translations

To resolve the issue with the just.another.test entry, you’ll need to manually add the corresponding translation in the generated messages.en.yaml file:

[[See Video to Reveal this Text or Code Snippet]]

You can also use Symfony’s --prefix option in the translation:update command to specify custom prefixes for your translations, in case it suits your workflow better.

Conclusion

Understanding how Symfony5 handles translations is crucial for effective localization. When running the translation:update command, note that any missing translations are indicated with a prefix and must be completed manually. This ensures that you’re aware of what translations need to be added, promoting clearer communication within your application and enhancing user experience.

Be sure to keep your translation files updated and review your updates regularly to ensure a smooth operation with multilingual functionalities in your Symfony applications. Happy coding!