Bruno Pelletier Interview 2022 / Gringore & Al Capone / Интервью с Брюно Пельтье, Квебек, 2022

Bruno Pelletier: « Quand on crée, on n’a pas toujours toutes les réponses ».
Брюно Пельтье: «Когда создаёшь нового персонажа, у тебя нет ответов на все вопросы ».

Nous remercions Bruno Pelletier pour cette interview.
Мы благодарим Брюно Пельтье за это интервью.


EVENEMENT 2023 : SPECTACLE MUSICAL AL CAPONE : Roberto ALAGNA, ANGGUN, Bruno PELLETIER: https://www.fnacspectacles.com/artist...

90 représentations exceptionnelles aux Folies bergère à partir du 28 janvier 2023

Une création originale signée Jean-Félix Lalanne. 
Mis en scène par Jean-louis Grinda
Produit par Jean-marc Dumontet

============

Cette année a été très difficile, mais il y avait tout de même des moments lumineux. Par exemple, j’ai pu réaliser mon grand rêve de longue date : même si cela paraissait impossible, j’ai réussi à faire un voyage au Québec. Ces souvenirs de la beauté de la nature et des gens, le sentiment qu’on t’accueille comme tel, et avec beaucoup de chaleur humaine, continuent de me réchauffer le coeur.
Au Québec, j’ai eu une grande chance d’assister au spectacle de Notre-Dame de Paris. C’était important et symbolique pour moi: voir le spectacle qui a changé ma vie quand j’étais adolescente, dans le pays qui a, pareil, beaucoup marqué mes années de jeunesse (j’avais même écrit un mémoire de fin d’études sur la langue française au Québec).

Et, en plus, j’ai eu la chance immense de voir ce spectacle avec le même grand artiste dans le rôle de Gringoire qu’il y a 20 ans, celui qui a été une grande source d’inspiration dans la vie de beaucoup de gens tout autour du monde, l’unique (et l’humble) Bruno Pelletier!

Bruno a accepté de faire cette interview le jour du dernier spectacle de la tournée québécoise de Notre-Dame de Paris. Merci beaucoup, Bruno !

Alors,
- Avec quelles émotions Bruno est retourné dans la peau de Gringoire?
- Comment ce personnage a changé au cours des années?
- Qu’est-ce qui inspire Bruno dans son prochain rôle d’Eliot Ness dans la comédie musicale Al Capone, qui sera aux Folies Bergères à partir de fin janvier ? (D’ailleurs, si vous cherchez encore un cadeau pour vos proches, voilà une belle idée !)
- Et comment Bruno vit et gère toute cette multitude de projets ?

La réponse à ces questions, et à beaucoup d’autres, est dans la nouvelle interview de Lumière project !

Merci beaucoup à ma team Iraïda Gordashevskaya pour ton aide, la traduction et les sous-titres, Elena Sibichenkova pour le montage et soutien, et Ksenia Skardova pour le tournage exceptionnel de l’intro! 🙂
--------------------
Это был тяжёлый год, но были в нём и светлые моменты. Например, несмотря на все препоны, я смогла воплотить в жизнь свою давнюю и огромную мечту: побывать в Квебеке. Воспоминания об этой прекрасной природе и приветливых, тёплых людях до сих пор греют мне душу.

В плюс ко всему, в Квебеке я смогла исполнить другое давнее желание: увидеть мюзикл Нотр-Дам де Пари, когда-то изменивший мою жизнь. Это было очень важным и символичным событием для меня: сходить на Нотр-Дам де Пари именно в Квебеке, которым я так долго грезила.

И что может быть символичней и невероятней, чем возможность увидеть Нотр-Дам де Пари (!) в Квебеке (!!) с Брюно Пельтье в роли Гренгуара (!!!)? Тем самым артистом, который покорил столько сердец по всему миру в роли поэта парижских улиц своим невероятным голосом, копной игриво-кудрявых волос и тонкой, изящной игрой.

С тех пор ничего не изменилось, только копна волос из угольно-чёрной перешла в серебро. Тот же сшибающий с ног голос, та же невероятная игра, тот же персонаж… Или не тот?
Брюно согласился дать мне это интервью в день последнего спектакля Нотр-Дам де Пари. Спасибо, Брюно!

Итак,
- С какими чувствами Брюно вновь надел голубое пальто своего Гренгуара,
- Как этот персонаж изменился за прошедшие годы,
- Что вдохновляет Брюно в его грядущей роли Элиота Несса в мюзикле Аль Капоне, который начнётся в Париже в конце января
- И как Брюно разруливает и ведёт такое множество проектов?

Ответы на эти и многие другие вопросы - в новом интервью Люмьер Проджект!

Огромное спасибо моей команде: Ираиде за идеи, помощь в переводе и субтитры, Елене за обалденный монтаж и Ксении Скардовой за бомбезную съёмку подводки!