[PILI Puppet Drama] 單鋒決 The Battle of Saber (English Sub)

please don't forget click the subtitle or you cannot see the English subtitle
請別忘記點擊字幕選項否則看不到英文字幕喔
It's next to the set option that people always use to control which quality they want on the video
它就在設定選項旁邊,就是平常大家用來調整畫質那個
The reason that I upload this video is training my translation ability
上傳這個影片的純粹是作為對自我翻譯能力的訓練
I believe that Poetry is the most difficult one to translate
我相信詩詞一直是許多人在翻譯時最頭痛的地方
So I try to challenge it on my favorite video
所以我嘗試在我最喜歡的影片挑戰這個困難的工作
If there are some mistakes in the English subtitle (I believe there are a lot of mistakes)
如果在英文字幕中有看到任何錯誤(我相信絕對非常多)
Please tell me and let me have this chance to improve
麻煩請告訴我並給予我進步的機會
Thank you
謝謝
.
*Poetry:
In Taiwanese Puppetry
most characters have their own poetry
these poetry can show every character's Identity, mind, characteristic and ideal
some characters' name is hiding in the their poetry
by these, people can understand some information when the character first time come out.
.
*Eighteen Hells:
in East culture, there are eighteen kinds of hell
after bad people die, they would go to different hells
and get different punishments
because they have different crimes
.
*Yama:
The king of Hell ( Asia )
.
Copyright © PILI 2000-2016 All rights reserved.
版權為霹靂國際多媒體所有
This video is included in PILI Lang Yan: Battle for Supremacy Over the Ancient Plain chapter 9 and chapter 10
本片段收錄於霹靂狼煙之古原爭霸第九、十章