Скачать или смотреть 'Go the Distance' from Hercules in Irish - Disney as Gaeilge

#hercules #gothedistance #asgaeilge

Music: Alan Menken
Lyrics: David Zippel
Translation: Natalie Nic Shim

Here is another of Tawn LR’s requests. I really enjoyed translating this one and feel it came together nicely. It was also marginally easier to sing, although my singing is still bad. I hope you enjoy it anyway!

As always, please feel free to use my translation; however, I would ask that you credit me as translator (and the original composers, of course). And please send me a link so I can hear you perform it - I'd love to hear it sung by someone more tuneful than me! Go raibh maith agaibh!

LYRICS

In aisling domh tchím romham é
Áit a mbeidh fáilte an ghaiscígh á fearadh romham go binn
An slua ag liú nuair a tchí siad m’aghaidh
Is deir glór i m’intinn gur i ndán domh a bheith ansin

Níl aon amhras faoi, rachaidh mé an t-achar
Aimseoidh mé mo shlí má leanaim orm go tréan
Is fiú gach céim a dhéanaim faoina dhéin
Nuair a rachfas mé an t-achar, tiocfaidh mé ar m’ionad féin

Síos ród aineol sa tóir ar mo mhian
Cam díreach an bóthar, is tú ’bheas ag fanacht ag ceann scríb’
Agus b’fhiú fanacht na mílte bliain
Tá a fhios agam nach bhfuil aon chruatan nach dtiocfaidh mise tríd

Dílis go fíor, rachaidh mé an t-achar
Gan breathnú siar, is ní chlisfidh orm a choíche
Is fada an slí ach ní chaillim croí
Rachaidh mé an t-achar ’s cuirfidh mé mo bheart i gcrích

Ach ní hí an ghlóir an rud is tábhachtaí
Aimsítear neart an ghaiscigh ina chroí, ó

Mar cóiméad glé, rachaidh mé an t-achar
Sna ceithre hairde, ag tabhairt aghaidhe ar dhomhan saobh
Dá fhaide é, rachaidh mé an t-achar
Go n-aimsím fáilte an ghaiscígh ansin le do thaobh

Sna ceithre hairde, ag tabhairt aghaidhe ar dhomhan saobh
Go n-aimsím fáilte an ghaiscígh ansin le do thaobh