Pocahontas - Colors of the Wind (Korean)

Pocahontas/포카혼타스 - 바람의 빛깔

Pocahontas
성유진/ Sung Yoo-Jin (speak) & 신동희/ Sin Dong-hui (sing)

John Smith
이정구/ Lee Jeong-gu (speak) & 김성기/ Kim Seong-gi (sing)

Lyrics
아마 그대 눈에는 내가 그저
야만인으로만 보여지겠지요
그 누구도 나를 그렇게 볼 순 없어
우린 서로가 너무 다른 것뿐이죠

사람들만이 생각할 수 있다
그렇게 말하지는 마세요
나무와 바위, 작은 새들조차
세상을 느낄 수가 있어요
자기와 다른 모습 가졌다고
무시하려고 하지 말아요
그대 마음의 문을 활짝 열면
온 세상이 아름답게 보여요

달을 보고 우는 늑대 울음소리는
뭘 말하려는 건지 아나요
그윽한 저 깊은 산 속 숨소리와
바람의 빛깔이 뭔지 아나요
바람의 아름다운 저 빛깔을

자, 싱그러운 숲 속 달려봐요
달콤한 열매향을 맡으며
저 자연 속에 온 몸을 맡기면
새로운 세상 펼쳐지지요

이 산과 들과 강은 나의 형제
뛰노는 동물들은 내 친구
우리 모두는 서로 얽혀있어
떨어질 수 없는 관계 속에서

얼마나 크게 될지 나무를 베면 알 수가 없죠
서로 다른 피부색을 지녔다해도
그것은 중요한 게 아니죠
바람이 보여주는 빛을 볼 수 있는
바로 그런 눈이 필요한 거죠
아름다운 빛의 세상을 함께 본다면
우리는 하나가 될 수 있어요

Phonetic:
Ama keudae nun'eneun naega
keujeo yamanineuroman boyeojigetjiyo
Keu nugudo nareul
keureotke bolsun eopseo
Urin seoroga neomu dareungeol ppun'ijyo

Saramdeulmani saenggakhalsu itda
keureotke marhajineun maseyo
Namuwa bawi jag'eun saedeul jocha
Sesang'eul neukkil su ga itseoyo
Jagiwa dareun moseup gajeotdago
Mushiharyeogo haji mar'ayo
Keudae mauem'e mun'eul hwaljjak yeolmyeon
on sesang'i areumdapge boyeoyo

Dar'eul bogo uneun neukdae ur'eum sorineun
mwol marharyeonun geonji anayo
Keu hanjeok gipeun sansok supsoriwa
Baram'e bitkkari mwonji anayo
baram'e areumdaun jeo bitkkareul

Ja shing'geureoun supsok dallyeobwayo
Dalkomhan yeolmae hyang'eul mateumyeo
Jeo jayeonsog'e on momeul matgimyeon
Saeroun sesang pyeolcheojijiyo
I sawngwa deulgwa gang'eun na'e hyeongje
Ttwinoneun dongmuldeureun nae chin'gu
Uri moduneun seoro eolkhyeo itsseo
Tteoreojil su upneun gwangye sog'eseo
Eolmana keuge dwelji namureul bemyeon
Alsuga eopjyo
Seoro dareun pibusaegeul jinyeotdahaedo
keugeos'eun jung'yohange anijyo
Baram'i boyeojuneun bicheul bol su itneun
Baro geureon nun'i pir'yo hangeojyo
Areumdaun bich'e sesang'eul hamkke bondamyeon
Urineun hanaga dwel su isseoyo