AQUARELA - Versão francesa da música do Toquinho

O Francês Alexis e a Franco-Brasileira Elyse apresentam uma versão francesa de uma famosa obra musical Brasileira "Aquarela" adaptada por Elysa. Aqui o projeto musical da Elyse:    / @eveilmusicalavecelyse5889  

A LETRA EM FRANCÊS:

Sur une feuille de papier je dessine un soleil de mon pinceau
Avec 5 ou 6 traits c'est facile de faire un joli château
Mon crayon il contourne ma main et me donne un petit gant
Et si je fais pleuvoir je peux même prévoir un parapluie blanc
Si une goutte de peinture fait une éclaboussure sur un bleu pastel
Un instant j'imagine une mouette scopaline qui vole dans le ciel
Volez volez contournez l'immense courbe Nord et Sud
Je m'en irai à Istanbul ou Hawaï Pékin ou dans le sud
Je peins un bateau un voilier naviguant c'est autant ciel et mer en baiser bleu
Entre les nuages il surgit un joli avion rose et grenat
Tout l'entourage coloré de petit lampion d'un grand éclat
On imaginera qu'il était bien parti bien serein au loin et si on le veut bien, il se posera

Sur une feuille de papier je dessine un navire qui partira
Avec de bons amis sachant croquer la vie on voyagera
D'une Amérique à l'autre facile d'y aller en une seconde
Tournant un simple compas je trace un grand cercle et je fais le monde
Un garçon se promène et en se retrouvant au pied d'un mur
Il le perçoit à peine mais sait qu'il nous attend voilà le futur
Le futur est-ce un vaisseau spatial que nous tentons de piloter ?
Pas de temps pas de pitié et pas d'horaires à respecter
Et sans permission ça change notre vie et puis ça nous fait tant rire ou pleurer
N'est-ce vraiment pas possible de voir ce qui va arriver ?
La fin du chemin n'est pas visible où il nous mène nulle ne sait
Allons tous sur une jolie passerelle et cette aquarelle qui un jour de pluie se décolorera...

A TRADUÇÃO DA LETRA ADAPTADA, EM PORTUGUÊS:

Numa folha de papel, eu desenho um sol com meu pincel
E com 5 ou 6 traços é fácil fazer um castelo bonito
Meu lápis, ele passa em volta da minha mão e me dá uma pequena luva
E se faço chover posso até trazer um guarda-chuva branco
Se uma gota de tinta espirrar em um azul pastel
No instante, imagino uma gaivota escopalina voando no céu
Voe, voe contorna a imensa curva Norte e Sul
Eu irei embora para Istambul ou Havaí, Pequim ou pelo Sul
Pinto um barco, um veleiro navegando, é tanto céu e mar em beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo um lindo avião rosa e grená
Todo em volta colorido de pequenas lanternas com um grande brilho
Basta imaginar que ele saiu bem, bem sereno ao longe e se quisermos, ele vai pousar

Numa folha de papel desenho um navio que partirá
Com bons amigos sabendo aproveitar da vida, vamos viajar
De uma América a outra é fácil chegar lá em um segundo
Girando uma bússola simples, desenho um grande círculo e faço o mundo
Um menino está andando e se encontrando ao pé de uma parede
Ele mal percebe, mas sabe que está esperando por nós aqui é o futuro
O futuro é uma nave espacial que estamos tentando pilotar?
Sem tempo, sem misericórdia e sem horários a respeitar
E sem permissão muda nossa vida e então nos faz rir ou chorar
Não é realmente possível ver o que vai acontecer?
O fim do caminho não é visível, para onde nos leva, ninguém sabe
Vamos todos numa linda passarela e essa aquarela em um dia de chuva se descolorirá

Acesse o nosso 📚🇫🇷 curso gratuito de fonética francesa aqui: https://francescomnativos.com.br/link...

🖥️📚🇫🇷 Mais infos sobre nosso curso de francês online: https://www.francescomnativos.com.br

📲 Instagram do Alexis:   / alexis_ola_brasil  

📧 E-mail: [email protected]

👕🧢 Loja Olá Brasil: https://bit.ly/2WnbAsA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🖥️📚🌎 Curso Viravolta da Carol para você que quer viajar o mundo: https://tireseusabatico.com/saiba-mais

🎬 Canal Youtube da Carol:    / projetoviravolta  

🖥️ Site ViraVolta da Carol: https://projetoviravolta.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------