Скачать или смотреть L'Estaca - Der Pfahl

Text und Musik Lluis Llach. Dt. Nachdichtung: Oss Kröher.
Aufnahme: R. Frankl am 1.10.2017(!) anlässlich einer Benefizveranstaltung zu Haydar Isiks 80. Geburtstag und zu Gunsten des Projekts "Eine Berufsschule für Frauen und Mädchen in Kobanê" in der Muffathalle, München.
Kurden kennen wie die Katalanen nur zu gut die schmerzhafte Erfahrung des Verbots ihrer Muttersprache. Als Franco im Herbst 1975 starb, blühte die katalanische Sprache wieder auf Erst vorsichtig, dann mit mehr und mehr Selbstvertrauen fing man überall in der spanischen Provinz Katalonien an, die verbotene Sprache wieder zu gebrauchen. Auf der Straße, auf Flufblättern und in Zeitungen, im Radio und auf kulturellen Veranstaltungen. Als Lluis Llach zum ersten Mal nach Francos Tod in Barcelona auftrat, durfte er dieses Lied noch nicht öffentlich singen, denn zu
offensichtlich war das Spiel zwischen den katalanischen Wörtern “La estaca” und “la estat”. So schlug er nur die Begleitakkorde und summte die Melodie. Das Publikum, das das Lied genau kannte, klatschte an den entsprechenden Stellen heftig Beifall.