Скачать или смотреть THE iDOLM@STER Dearly Stars - English TL PoC

I recently rediscovered Mr. Toshihiko Kajioka's Twitter account and felt it was inspiring how he still expresses his love for this game (and the im@s series as a whole). It motivated me to work on this for the past month or so.

---

Some lines were made a bit more curt due to system limitations. For example, Manami's line of「わ！　あつらえたみたいに、ピッタリです！」 was shortened from "Wow! It fits like it was tailor-made for you, perfect!" to "Wow! It fits you just like a glove!"

Also, the whole wanting to be イケメン ("a good-looking man") thing doesn't translate well into English. The manga adaption, Neue Green, changed it to 男らしく ("manly") which I think flows a lot better.

I mean, this is all just a PoC anyway.

Graphical glitches are a result of emulation. DeSmuME and melonDS both have their own issues with this game. I went with melonDS because it simply runs so much better.