Amuri amuri - Otello Profazio

La canzone "Amuri amuri" é altra raritá nel vasto repertorio di Otello Profazio.
Da non confondere con la piú famosa e piú profonda "Amuri", che é stata anche la colonna sonora de film "L' AMANTE DI GRAMIGNA" del 1969 (regia di Carlo Lizzani, con Gianmaria Volonté e Stefania Sandrelli), questa canzone fu pubblicata in uno dei primi 78 giri nel 1954, sul lato B di "Chiamatini 'u medicu" ed é una composizione giovanile, ispirata dalla prima delusione d'amore ai tempi del ginnasio:

"Pensu sempri a 'sta beddha figghiola,
e profittu non fazzu cchiú 'a scôla...."

Come in tutte le canzoni degli esordi (1953-1955) mio padre era accompagnato alla fisarmonica dal fratello Vincenzo.
La canzone é stata successivamente riproposta anche in versione 45 giri nel 1960.

TESTO
AMURI AMURI

Mi guardava cu tanta passioni,
mi parlava cu tanta emozioni...
jeu pensava sultantu all'amuri:
non cridiva cchiú a lu Signuri!...
'Na matina, chil'accumpagnava:
Non mi piaci cchiú stari cu tia!-
iddha dissi, e 'u me cori scurava:
Non si chiddhu ch'é fattu pe mia!...

===================================
Amuri amuri,
figghioli comu a tia,
amuri amuri,
non 'ndavi pe mia....
Amuri amuri,
jeu pensu sempri a tia,
amuri amuri,
ritorna nti mia!
===================================

Pensu sempri a 'sta beddha figghiola,
e profittu non fazzu cchiú 'a scôla....
Jeu non mangiu, non dormu, non 'mbivu,
e 'o nov'annu, cu sapi si 'rrivu...
Ma si torna 'nti mia la mé beddha,
nuddhu c'é cchiú felici di mia....
Pirchi é nata 'sta mé figghioleddha:
pe la gioia dill'anima mia!

TRADUZIONE
AMORE AMORE

Mi guardava con tanta passione,
mi parlava con tanta emozione...
io pensavo soltanto all'amore:
non credevo piú in Dio!...
Una mattina, mentre l'accompagnavo:
Non mi piace piú stare con te!-
lei disse, e il mio cuore diventava scuro:
Non se la persona che fa per me!...

===================================
Amore amore,
ragazze come te,
amore amore,
non esistono per me....
Amore amore,
io penso sempre a te,
amore amore,
ritorna da me!
===================================

Penso sempre a questa bella ragazza,
e non faccio piú profitto a scuola....
Io non mangio, non dormo, non bevo
e chissá se arrivo al nuovo anno...
Ma se la mia bella torna da me,
nessuno c'é piú felice di me....
perché questa bella ragazza é nata
per la gioia dell' anima mia!