في هذا الفيديو نقدم ملخصًا شاملًا ودقيقًا لمقياس موسوعة الترجمة، موجه خصيصًا لطلبة الترجمة في الجامعة.
سنتناول أهم المحاور النظرية التي تُطرح في الامتحانات، مع تبسيط الأفكار وربطها بالأسماء والنظريات الأساسية، ومنها:
تاريخ الترجمة عند القدماء والعرب والرومان
تاريخ ترجمة الكتاب المقدس
نظريات الترجمة عند العرب والغرب الأوروبي
قوانين الترجمة عند: إيتيان دوليه، تايتلر، شلايرماخر، جون درايدن
الفرق بين التوطين (Domestication) والتغريب (Foreignization)
Semantic and Communicative Translation
بروفايل المترجم (Translator’s Profile)
📚 هذا الفيديو مناسب للمراجعة السريعة قبل الامتحان، ويصلح كقاعدة لفهم نظريات الترجمة بطريقة أكاديمية واضحة.
🔹 Français 🇫🇷
Dans cette vidéo, vous trouverez un résumé clair et structuré du module Encyclopédie de la traduction, destiné aux étudiants universitaires en traduction.
Les points abordés :
Histoire de la traduction chez les Anciens, les Arabes et les Romains
Histoire de la traduction de la Bible
Théories de la traduction chez les Arabes et les Européens
Lois de la traduction : Étienne Dolet, Tytler, Schleiermacher, John Dryden
Différence entre domestication et foreignisation
Traduction sémantique et communicative
Profil du traducteur
🎓 Une vidéo idéale pour la révision et la compréhension théorique avant les examens.
🔹 English 🇬🇧🇺🇸
This video offers a clear and comprehensive summary of Translation Encyclopedia, designed for university translation students.
Topics covered include:
History of translation among the Ancients, Arabs, and Romans
History of Bible translation
Arabic and European translation theories
Translation laws by Étienne Dolet, Tytler, Schleiermacher, John Dryden
Domestication vs. Foreignization
Semantic and Communicative Translation
Translator’s profile
📖 Perfect for exam revision and building a strong theoretical foundation in translation studies.
Keywords
🟢 العربية
موسوعة الترجمة، نظريات الترجمة، تاريخ الترجمة، الترجمة عند العرب، الترجمة عند الرومان، ترجمة الكتاب المقدس، التوطين والتغريب، الترجمة الدلالية، الترجمة التواصلية، بروفايل المترجم، مقياس الترجمة، طلبة الترجمة
🔵 Français
encyclopédie de la traduction, théories de la traduction, histoire de la traduction, traduction arabe, traduction romaine, traduction de la Bible, domestication et foreignisation, traduction sémantique, traduction communicative, profil du traducteur, étudiants en traduction
🔴 English
translation encyclopedia, translation theories, history of translation, Arabic translation, Roman translation, Bible translation, domestication and foreignization, semantic translation, communicative translation, translator profile, translation studies, translation students
#️⃣ Hashtags
#موسوعة_الترجمة
#نظريات_الترجمة
#TranslationStudies
#EncyclopedieDeLaTraduction
#HistoryOfTranslation
#SemanticTranslation
#CommunicativeTranslation
#Domestication
#Foreignization
#ProfilDuTraducteur
#طلاب_الترجمة
#UniversityTranslation
Информация по комментариям в разработке