Defensa de Tesis Doctorado en Letras - Facultad de Humanidades

Posgrado Facultad de Humanidades

Carrera Doctorado en Letras

Tesista
Mg. Estefanía Di Meglio

Directora de Tesis
Dra. María Coira (UNMDP)

Codirectora
Dra. Rosalía Baltar (UNMDP)

Tribunal

Dra. Isabel Quintana (UBA)
Dra. Marta Ferrari (UNMDP)
Dra. Clelia Moure (UNMDP)


Directora de la Carrera
Dra. Monica Bueno (UNMDP)

Coordinadora Área Posgrado
Dra Maria Marta Yedaide (UNMDP)


TESIS:
“Escrituras de lo traumático: lenguaje, lengua y traducción. Sobre La casa de los conejos (2008) de Laura Alcoba y La resistencia (2018) de Julián Fuks”
La tesis consta de tres partes principales. Una introducción que recorre algunas cuestiones generales acerca de la serie literaria narrativa sobre la última dictadura en Argentina y sus contextos políticos, entendiendo los relatos situados en relación con sus correlatos (series política, literaria, social, entre otras). Se analizan, principalmente, las dinámicas y complejidades entre silencio y olvido y memoria. La segunda parte es el estado de la cuestión y está diagramada al modo de constelaciones, donde cada apartado trata diferentes aspectos de la problemática de la representación simbólica, acentuada por el carácter traumático de los sucesos relatados. Esta parte recorre cuestiones estructurales de la serie literaria en cuestión en sus diferentes etapas, así como trata aspectos que atraviesan los dos textos del corpus en particular, lo cual es analizado en la tercera parte. De este modo, en esta última parte se lleva a cabo un análisis textual y discursivo de las novelas, así como se estudian sus vínculos con las series histórica, política, social y literaria. Las problemáticas teóricas retomadas en la ficcionalización de los dos textos son las siguientes: recuerdo y olvido como dos términos que se presuponen, memoria, enmarcada en el giro subjetivo y, en relación con ello, el testimonio, lo autobiográfico y autoficcional, lo traumático y el relato, la problemática de la representación profundizada por el carácter traumático de la vivencia, la denominada paradoja de Levi, la violencia ejercida sobre el lenguaje, las dinámicas entre lo individual y lo colectivo, las diferencias entre vivencia y experiencia y la idea de la para-experiencia, el exilio como vivencia traumática, la condición entre lenguas de los textos y autores, la escritura literaria como trabajo de duelo y de memoria y como forma de reparación, la recuperación de la lengua materna asociada a la reconstrucción de la memoria, el trabajo de traducción alógrafa (en el caso de la novela de Alcoba, traducida por Leopoldo Brizuela) y la autotraducción (para el caso de la novela de Fuks) como trabajo de memoria.