La Hora en Inglés / What Time Is It?

Ahora, a diferencia de la hora en español que empezamos diciendo la hora y luego los minutos, en inglés hacemos lo contrario, primero decimos los minutos y después la hora.

Pero antes de hacerlo vamos a dividir el reloj en 2 partes iguales de la siguiente manera y vamos a tener en cuenta las siguientes 2 palabras. En el lado derecho del reloj vamos a tener la palabra PAST y en el lado izquierdo del reloj vamos a tener la palabra TO.

La hora en inglés se empieza con It’s que significa = La hora es ya que la palabra It se refiere a la palabra TIME y la S con el apostrofe significan is en inglés o es en español. The time is= la hora es y aquí viene la segunda parte de la hora, como ya habíamos dicho, a diferencia del español donde primero decimos la hora y luego los minutos, en inglés será lo contrario, primero los minutos y luego la hora.
Ejemplo
Escribimos It’s y luego los minutos 14 en este caso. Luego escribimos la palabra del lado donde están los minutos. El minuto 14 está en el lado de la palabra PAST y luego la hora.
Entonces quedaría así
It’s 14 minutes PAST 2. En español diríamos algo como 14 minutos pasadas las 2 en una traducción literal, o las 2 y 14 en una mejor traducción.
Cuando la hora es en punto en inglés decimos O’clock.
En este caso sería It’s 2 O’clock. Las 2 en punto.

Aquí, escribimos It’s luego los minutos 5, la palabra PAST porque el 5 está en el lado derecho del reloj y la hora.
It´s 5 minutes PAST 2. 5 minutos pasadas o después de las 2. En español las 2 y 5. La palabra MINUTES en inglés es opcional cuando se da la hora. It´s 5 past 2 o it’s five (minutes) past 2.
Cuando el minutero está en el 15, en inglés se puede decir fifteen o a quarter= un cuarto como en español.
En este caso, It’s a quarter PAST 2 o It´s fifteen (minutes) past 2. Un cuarto pasadas o después de las 2. En la mejor traducción, las 2 y cuarto.

Ahora sería las 3 y media. En inglés media se dice HALF. La letra L no suena, half. Entonces en inglés sería It’s half past 3. Media hora pasadas las 3 o las tres y media en español.
En estos momentos el minutero va a pasar a la otra mitad del reloj. La parte izquierda del reloj donde se encuentra la palabra TO. TO en español significa PARA. En la mitad izquierda del reloj No vamos a decir la cantidad de minutos que van como lo veníamos haciendo, sino que vamos a decir los minutos que faltan para la próxima hora.
Cuando el minutero está en el 6 o sea en los 30 minutos y por ser la mitad del reloj, la hora se puede decir usando PAST o usando TO porque está en la mitad. O sea que uno podría decir esta hora de dos formas:
- It’s half past 3 Media hora pasadas las 3. Las tres y media
- It’s half TO 4. Media hora para las 4. En un buen español, falta media hora para las 4.
En esta posición del minutero como ya pasó la mitad del reloj, vamos a contar los minutos que faltan para llegar al minuto 60. Está en el minuto 42, así que faltarían 18 minutos para llegar al 60. Entonces la hora es
- It’s 18 (minutes) TO 4. 18 minutos para las 4. En español uno diría las 3 y 42 o faltan 18 para las 4. En inglés cuando ya se pasa de la mitad del reloj se dice lo que falta para la siguiente hora, en este caso para las 4.
Cuando faltan 15 minutos para la próxima hora también podemos usar la palabra cuarto.