Скачать или смотреть IRMA PINEDA leyendo poemas en ZAPOTECO y español | DIDXAZA

En este video, la poeta Zapoteca IRMA PINEDA nos comparte algunos poemas, de su autoría, en ZAPOTECO y en español.

También te recomiendo este video 👉🏾    • IRMA PINEDA POETA ZAPOTECA DE JUCHITÁN | P...  

1.
Nanaa guendariuu stubi lu telayú

Nanaa guendariuu stubi lu telayú
sicasi rinaa laga binni galaa bacaanda’
Nuaa guidxela’ lii lade doo guixhe
Rului’ ti guiigu’ ga’chui’ ndaani yanne’ pa lii qui guinnu’
Nuaa guiale ti ridxi
guedandá ra nuu za
ti guinaba’ ca ni bisibani naa
gapa chahuiica’ neza zé ñeelu’
Canié sti bieque ca stiidxa’ jñaa gola
neza lu guié sti guendabiaani’
ti guzetenala’du’ neza reeda ra nuaa
Zabeza lii
zuba lu xpangu’ huadxi
Cugaba’ ni die’ ladi beedxe
ni bidii xpinne naa gaca’ bixhoze’
Zaguñe’ ladi be’ñe’
ti guiuba’ guidiladilu’ pa gusiaandu laadu

Me pesa la soledad de las madrugadas

Me pesa la soledad de las madrugadas
como los párpados a medio sueño
Quiero encontrar tu cuerpo entre los hilos tejidos de la hamaca
Tu ausencia se vuelve un río contenido en mi garganta
Quiero que me nazca un grito
que llegue hasta la nubes
para pedir a mis antiguos padres
que bien guarden la marcha de tus pies
Repito las palabras de mi abuela
frente a la piedra de la memoria
para que recuerdes el camino de vuelta a mí
Te esperaré
sentada en la butaca de la tarde
Contando las manchas en la piel del jaguar
que esta estirpe me dio como padre
Rascaré las escamas del lagarto
para que te duela la piel cuando intentes olvidarnos.

2.
Jñaa biida’
Jñaa biida’ napa stale iza
laa rutopa guie’ chaachi’
riné guela be’ñe’ pa nuu saa ruyaa son yaa
ti nabe manihuiini ridunaxhii zaca
jñaa biida’ biganda láya lu doo biaani
ni bilui’ laabe pora gucaguíbe xha’na dé
gucuibe xhuba’, gundiibibe gueta
ti xheelabe ra ñaa che’.
Jñaa biida’ nalaga xandaani’
chii ba’du’ guxhanabe
ti gunica’ dxiiña ra ñaa
dxi bixhooñe xhiñibe gunaa
biu’ la’pa’ íquebe
ne naye’che’ güebe
ti rini die’ lu ti lari quichi’
guní ca xhiiñibe biapachaauica’.
Jñaa biida’ lu guidxi nayeche canazá
lu ná rutupa dxi
ne ti gayua iza sixubi ñee.

La abuela

Muchos años guarda mi abuela
quien recoge flores de mayo
para ofrendar al señor de los lagartos.
En los días de fiesta baila sones
para no olvidar el cortejo de las aves.
Ella colgó los dientes en cada hilo de luz
que le indicó que era tiempo de preparar el fogón
poner el maíz y amarrar las tortillas
para que su hombre marchara al campo.
Una abuela de vientre ancho
diez hijos alumbró
para cultivar la tierra.
Con una guirnalda en la cabeza
se embriagó de alegría
cuando la boda de sus hijas
pues la mancha de sangre en un paño blanco
le gritó al pueblo que se guardaron bien.
Una abuela que por las calles alegre va
con sus manos recoge el tiempo
y cien años arrastra con los pies.

3.
Naa nga gunaa yu ni guchezalu’ ne bisaananeu’ xpiidxilu’
Yanna caguiibelade’ ti che’ dxiibi
Cusiaya’ xtuuba’ guie’ xiñá’
ni biaana lu ziña yaa sti daa
Ma cadi dxapahuiini’ mudu di naa
xa ni cabeza guendandá dxi ra na’ xpa’du’
nga nuxhele laa
Zineu’ guie’ stine’
¡Dxu! ¡beenda!
Qui ñalu naa bichuugulu’ guie’
Ca yagana’ qui ñanda nucueezaca’ lii
Nisaguié ruuna lua’ qui zugaanda
cu’ gudxa layú
ne guni guiele’ sti bieque guie’ stine’

Soy la mujer tierra que rasgaste para depositar tu semilla
Lavo mi cuerpo para ahuyentar el miedo
Limpio las huellas de pétalos rojos
sobre la tierna palma del petate
No soy más la niña capullo
que esperaba el día en que las manos de su amado
la hicieran florecer
Te llevaste mi flor
¡Soldado!
Sin piedad la arrancaste
Mis ramas no tuvieron fuerzas para detenerte
La lluvia de mis ojos no será suficiente
para humedecer el suelo
y hacer que mi flor renazca

///////////////////////////////////////////

SUSCRÍBETE y activa la campanita de notificaciones* https://www.youtube.com/user/luzban?s... 😎😎

ZAPOTECO.
Uchisa Uspanru Didza Xidza

Se trata de difundir la lengua y cultura de los Pueblos Zapotecas de Oaxaca (y los que habitan en Veracruz y en otras ciudades del país, en Estados Unidos y el mundo entero).

Fortalecer nuestra #identidad y revitalizar nuestro #Zapoteco.

Aquí puedes contribuir a la sostenibilidad de esta iniciativa: https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr...

APÓYANOS

Síguenos en

Twitter:   / zapotecoxidza   😘

Instagram:   / benixidza   🥰

Facebook:   / zapotecoxidza   😍

TikTok: https://vm.tiktok.com/JJwAgLM/ XD