"ACCIDENT DRAMATIQUE" ÉVITÉ, LE CAPITAINE TOMBE A L' EAU DU A LA GROSSE HOULE..

"DRAMATIC ACCIDENT" AVOIDED, THE CAPTAIN FALLS TO THE WATER OF THE BIG SWELL.
"DRAMATISCHER UNFALL" WURDE VERHINDERT, DER KAPITÄN FIEL VOM WELLENGANG INS WASSER.
وتجنب "الحادث الدرامي" سقوط القبطان في مياه الأمواج الكبيرة.
“重大事故”避免了，船长跌落到了大井的水面上。
"ACCIDENTE DRAMÁTICO" EVITADO, EL CAPITÁN CAE AL AGUA DE LA GRAN OLA.
"דאגה כללית", נכתב בשלח בדואר, לכתובת הצופה בשאול של בית-החולים.
"INCIDENTE DRAMMATICO" EVITATO, IL CAPITANO CADE IN MARE APERTO.
「劇的な事故」は避けたが、船長は大雪の水に落ちる。
"DRAMATISCH ONGEVAL" VERMEDEN, DE KAPITEIN VALT AAN HET WATER VAN DE GROTE ZWELLING.
"Dramatyczny WYPADEK" PRZYJMUJE DO WODY BIG.
"ACIDENTE DRAMÁTICO" EVITADO, O CAPITÃO CAI NA ÁGUA DA GRANDE VAGA.
"ACCIDENT DRAMATIC" EVITAT, CAPITANUL CADE IN APA MARII LEBEDE.
"ДРАМАТИЧЕСКАЯ АВАРИЯ" ИЗБЕГАЛА, КАПИТАН ПАДАЕТ В ВОДУ БОЛЬШОГО РАЗБУХАНИЯ.
"DRAMATIK KAZADAN" KAÇINAN KAPTAN, BÜYÜK ŞIŞENIN SUYA DÜŞER.