Eikä me olla veljeksiä [Finnish Marching Song] [English and Finnish lyrics]

An old Finnish marching song from the 19th century.

Footage is from sa-kuva


Lyrics:

Finnish:

1. Eikä me olla veljeksiä,
Vaikka me ollaan kahden,
Jalajallai jalajala vei vei vei,
Ja vaikka me ollaan kahden.

2. Tavallisen reiluja mamman poikia
Toiselta puolen lahden,
Jalajallai jalajala vei vei vei,
Ja toiselta puolen lahden

3. Pääskyt kun lenteli etelän maille,
Niin silloin me tultiin tänne,
jalajallai jalajala vei vei vei,
Ja silloin me tultiin tänne.

4. Heilamme toisille luvattiinja
Suomelle elämämme,
jalajallai jalajala vei vei vei,
ja Suomelle elämämme

5. Pianhan se loppuu se rekryyttiaika
Ja eihän se kauan kestä,
jalajallai jalajala vei vei vei,
ja eihän se kauan kestä.

6. Silloin me siirrymme siviiliin
Ja kiitämme viimeisestä,
jalajallai jalajala vei vei vei,
kiitämme viimeisestä.

English:

1. We are not brothers,
Even though we are together
Jalajallai jalajala vei vei vei
Even though we are together

2. Plain honest momma’s boys
From the other side of the bay
jalajallai jalajala vei vei vei
From the other side of the bay

3. When the swallows flew to the south
Thats when we came here
jalajallai jalajala vei vei vei
Thats when we came here

4. We pledged our sweethearts to others
And our life to Finland
jalajallai jalajala vei vei vei
And our life to Finland

5. Soon our recruit time is over
And it won’t last long
jalajallai jalajala vei vei vei
And it won’t last long

6. That's when we move to civilian life
And thank for the last one.
jalajallai jalajala vei vei vei
And thank for the last one.