Скачать или смотреть أدوات لغوية هامة فى الترجمة من العبرية مع بعض النماذج وترجمتها وتحليلها

بيناول الفيديو التعبيرات اللغوية المهمة فى مجال الترجمة من اللغة العبرية إلى اللغة العربية مما يساعد الدارس على فهم النصوص السياسية والاجتماعية المكتوبة باللغة العبرية
דּהַיּנוּ أى ، يعـى ، بعبارة أخرى
קבענו להיפגש ביום שלישי, דהיינו מחר.
מזג האוויר אינו יציב בעונות המעבר, דהיינו בסתיו ובאביב.
דַוּקּא بالذات ، بالتحديد ، بصػة خاصة
סתם משמיצים אותו כולם, הוא דווקא בחור טוב.
ניסיתי מתכון חדש של עוגה, והיא דווקא יצאה לא רע.
התקשורת חוזרת ועוסקת דווקא בנושא הזה.
דׁרׁךּ אַגַב بادـاسبة ، عذ فؽرة
אינני יכול לבוא - אני לוקח את האוטו למוסך; דרך אגב, עברת את הטסט?
דרך אגב, ברור לך שכל מה שדיברנו נשאר בינינו.
הוֹאִ יל וּ حقث أن ، بما أن
הואיל ולא הופעת לישיבה החלטנו להצביע בלעדיך.
הִ מּה כִי כּן بهذه الطريؼة ، إذ ًا ، لذلك
הנה כי כן, בעקבות כל זאת החליטה הממשלה לנקוט את הצעדים הבאים.
וּבִלּבַד שׁ ... شريطة أن
-כל אזרח בישראל רשאי להשתתף בבחירות לכנסת, ובלבד שמלאו לו 81שנה.
וּכַדוֹמׁה , וכו' (וּכֻלּ י) وماشابه ذلك ، إلخ ، وهؽذا
בגן החיות יש פילים, אריות, ג'ירפות וכדומה.
בראשית הפיוט ואחרי כל בית חוזרים על החרוז "צור משלו אכלנו" וכו'וּכּ ן הּ לּ אָה وهؽذا دوالقك
גד הכין את כל הציוד לטיול: תרמיל, שק שינה, מימיות וכן הלאה.
העכבר רודף את הנחש, החתול רודף את העכבר, הכלב רודף את החתול וכן
הלאה וכן הלאה ...כולנו רודפים ונרדפים.
וּתוּ לֹא لقس إلا ، فحسب
אני מבקש ממך שלא להתערב בדיון - תפקידך הוא לרשום את הפרוטוקול ותו
לא.
זׁה לֹא כּבּר مـذ وقت قريب
זה לא כבר עזב את הכפר ועבר לעיר הגדולה.
זׁה (מִ )כּבּר مـذ وقت بعقد
יונתן סיים את חוק לימודיו זה מכבר, והוא כבר רופא מומחה.
התאונה אירעה זה מכבר ואינני יכול לזכור את פרטיה.
יַעַן כִי لأن ، بسبب
עלי להשתרע על מצע קר יען כי השעה דוחקת .
יּש בוֹ כּדּ י بإمؽاكه ، بؿؼدوره
ספק אם העדות האחרונה יש בה כדי לשנות את התמונה הכוללת.
כדַאי مستحب ، مستحسن ، جدير
נראה שעכשיו כדאי לקנות דולארים.
#الترجمة #العبرية #تعلم_العبرية مع أحمد سليمان #أدوات_لغوية #نماذج_مترجمة
يمكنكم متابعتنا على الانستغرام من خلال الرابط التالى :
  / drahmed_soliman969  
وعلى جروب الفيس بوك من خلال الرابط التالى :
https://www.facebook.com/groups/12990...
يمكنكم متابعتنا على التليجرام لتحميل الكتب pdf من خلال الرابط التالى :
https://t.me/joinchat/SE-N0WV-R4rEmCXQ
صفحة الفيس بوك :
  / learnlanguages969  
ولو عاوز تعرف أكتر دي فيديوهاتنا على اليويتوب من خلال الرابط التالى :
   • كل فيديوهات اللغة العبرية (محادثات , قواعد...