Урок №8, текст №1 (De Aenea) – Учебник по латыни Lingua Latina (Мирошенкова, Фёдоров)

De Aenea – Об Энее
00:37 – Poetae Graecorum et Romanorum antiqui multas fabulas de deis deabusque, de claris et egregiis viris, qui deorum filii putantur, de eorum egregiis factis ac gestis in libris suis narrant.
Античные поэты греков и римлян многочисленные истории о богах и богинях, об известных и выдающихся мужчинах, которые сыновьями богов считаются, об их выдающихся деяниях и делах в свих книгах рассказывают.
04:32 – Praecipue nota est fabula de bello inter Graecos et Troianos, quod bellum Troianum appellatum est.
Особенно известна история о войне между греками и троянцами, которая Троянской войной была названа.
05:47 – Fabula de bello Troiano a Homero, praeclaro Graecorum poeta, in libris, qui Ilias et Odyssea inscribuntur, narrata est.
История о Троянской войне Гомером, известным поэтом греков, в книгах, которые Илиада и Одиссея называются, была рассказана.
07:45 – Non solum a Graecorum poetis, sed etiam Romanorum clara belli Troiani gesta memoriae prodita sunt.
Не только греческими поэтами, но и римскими известные дела Троянской войны в памяти были произведены.
09:45 – Ita Publius Virgilius Maro, praeclarus poeta Romanorum, in libro suo, qui Aeneis inscribitur, de Aenea eiusque gestis narrat.
Так Публий Вергилий Марон, известный римский поэт, в книге своей, которая Энеида называется, об Энее и его делах повествует.
11:37 – Nam egregium virum Troianum, Aenean nomine, filium ipsius Veneris deae, post Troiam a Graecis captam et deletam Troiae ab oris fato profugum in Italiam venisse tradit.
Так, о том, что известный троянский муж по имени Эней, сын самой богини Венеры, после того как Троя греками захвачена и разрушена, от берегов Трои беглец судьбы в Италию прибыл, рассказывает.
14:45 – Multum illum terra marique deorum imperio iactatum esse dicit, multaque mala eum passum in bello ob iram Iunonis, deae saevae, populo Troiani inimicae.
Много раз он на земле и море властью богов брошен был, говорит, и много бед претерпел на войне из-за гнева Юноны, суровой богини, противницы троянского народа.
18:44 – Nam fato destinatum est Troianos cum Aenea in Italiam venturos esse et ibi ab illis oppidum novum et regnum conditum iri.
Так было установлено судьбой, что троянцы с Энеем в Италию прибудут и там ими город новый и царство будут основаны.
21:24 – Id regina deorum timet ideoque Troianos ab Italia semper arcet.
Этого царица богов боится и поэтому троянцев от Италии всегда удерживает.
22:33 – Ex Vergilii libris scire possumus Aenean cum amicis suis in Italiam tamen venisse et ibi inter eos et Latinos, antiquae Italiae incolas, bellum ortum esse.
Из книг Вергилия мы можем знать, что Эней со своими друзьями в Италию однако прибыл, и там между ними и латинами, жителями старинной Италии, война разразилась.
25:02 – Notum est eo bello Latinos a Troianis victos esse.
Известно, что в той войне латины троянцами были побеждены.
26:17 – Tum Troiani oppidum novum, quod Lavinium appellatum est, condunt.
Тогда троянцы новый город, который был назван Лавиний, основывают.
26:58 – Post multos annos Iulus, Aeneae filius, aliud oppidum, Albam Longam condit.
Спустя много лет Юл, сын Энея, другой город, Альбу Лонгу, основывает.

🧩 Интерактивные задания и интересные факты:
∙ латынь: https://t.me/latinarium
∙ древнееврейский: https://t.me/ivrit_miqrait

А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜