#Τσοπανάκη

👉   / kryezoti  
Το «Αλάτι της Γης» ταξιδεύει στη Θήβα κι ανακαλύπτει μια μουσική και χορευτική παράδοση πλούσια και πολύμορφη.
Πρόκειται για ένα γνωστό δημοτικό τραγούδι στα αρβανίτικα.
Τα θέματα είναι δύο: ένας νεαρός βοσκός που δεν καταφέρνει να κατασκευάσει μόνος του το ραβδί (γκλίτσα) του και ένα ερωτικό μοτίβο που το συναντάμε και σ΄ άλλα τραγούδια.

Τσοπανάκη τσέλι ζιάρμ
Çobanaqi çeli zjarrm

Περ τε ντρέδ νιε στοροβάδε
Për të dredh një storovadhë

Τσοπανάκη μου
Çobanaqi mu

Ωρε τ'ακούς πουλάκι μου
Ore t'akush pulaqi mu

Στοροβάδεζα ου τσα
Storovadhëza u ça

Τσοπανάκη ρί ε κλιά
Çobanaqi ri e klia

Ωρε εα τε τε πούθ νιε χέρε
Ore ea të të puth një herë

Nάνι τσε καμ πίρε βέρε
Nani çë kam pirë verë

Τσοπανάκη μου
Çobanaqi mu

Ωρε τ'ακούς πουλάκι μου
Ore t'akush pulaqi mu

Στοροβάδεζα ου τσα
Storovadhëza u ça

Τσοπανάκη ρί ε κλιά
Çobanaqi ri e klia

Eα τε τε πούθ νιε τσίκε
Ea të të puth një çikë

Λιε τ'ι χάι ούλκου δίτε
Le t'i hai ulku dhitë

Τσοπανάκη μου
Çobanaqi mu

Ωρε τ'ακούς πουλάκι μου
Ore t'akush pulaqi mu

Στοροβάδεζα ου τσα
Storovadhëza u ça

Τσοπανάκη ρί ε κλιά
Çobanaqi ri e klia

Απόδοση στα Ελληνικά:
Ο μικρός τσοπάνος άναψε μια φωτιά
για να φτιάξει μια μαγκούρα
τσοπανάκι μου,

Η μικρή μαγκούρα έσπασε
και το τσοπανάκι κάθεται και κλαίει

Έλα να σε φιλήσω λίγο,
κι ας φάει ο λύκος τα γίδια,
τσοπανάκι μου,
τ' άκουσες παιδί μου!

Η μικρή μαγκούρα έσπασε
το τσοπανάκι κάθεται και κλαίει

Έλα να σε φιλήσω μια φορά
τώρα που χω πιει κρασί,
τσοπανάκι μου,
τ' άκουσες παιδί μου!

Η μικρή μαγκούρα έσπασε
και το τσοπανάκι κάθεται και κλαίει.

👉 https://www.kryezoti.com
👉   / kryezoti  
#kryezoti @kryezoti