ek taraf uska ghar ek taraf maikada, aye gam e zindagi..Pankaj Udhas _Zafar Gorakhpuri..a tribute

Song : ek taraf uska ghar ek taraf maikada..
Album: Nasha,1999,
Singer: Pankaj Udhas,
Lyricists: Zafar Gorakhpur,
Music Composer: Pankaj Udhas,
Starring: Pankaj Udhas,
Music Label: Universal Music,
Release on: 17th April, 1999
Lyrics :-
teree nigaah se aisee sharaab pee maine
kee phir naa hosh kaa dava kiya kabhee maine
woh aur honge jinhe maut aa gayee hogee
nigaahe yaar se paayee hai jindagee maine

aye game jindagee aye game jindagee
kuchh toh de mashwara kuchh toh de mashwara
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada
mai kaha jaau hota nahee faisala
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada

ek taraf bam par koyee gulphaam hai
ek taraf mehfile bada-o-jaam hai
mera dono se hai kuchh naa kuchh vaasta
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada

usake dar se utha toh kidhar jaaunga
maikada chhod dunga toh mai marr jaaunga
sakht mushkil me hu kya karu ai khuda
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada

jindagee ek hai aur talabgar do jan
akelee magar jaan ke hakdaar do
dil bata pehele kiska karu hak ada
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada

iss taaluk ko mai kaise todu jafar
kisko apanaau mai kisko chhod u jafar
meraa dono se rishta hai najdik kaa
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada

ai game jindagee ai game jindagee
kuchh toh de mashwara kuchh toh de mashwara
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada
mai kaha jaau hota nahee faisala
ek taraf usaka ghar ek taraf maikada..


English Translation:-

From your eyes, had such an inebriation

That for sobriety never felt any motivation Those would be other people who felt death's

intimidation

From the eyes of my beloved, I only received life's inspiration

O tribulation of life, give me some insight One side is her residence, the tavern on the other side Where to go I always fail to decide

In one side, on the terrace is some delicate beauty ... On the other side is a booze filled party For both, in my heart have a degree of affinity

Expelled from her place, where should go? Quit the tavern, dead I will be so In deep dilemma; God what to do I not know?

Life is one but quests for it two The soul is single, demands its possession two Tell me my heart whose obligation I pursue

How do I relinquish this relation 'Zafar'

Whom do I shun, whom do brace Zafar

With both, nature of my relation is not far..

तेरी निगाह से ऐसी शराब पी मैने की
फिर ना होश का दावा किया कभी मैने
वो और होंगे जिन्हें मौत आ गई होगी
निगाहें यार से पाई है ज़िंदगी मैने

ऐ गम-ए-ज़िंदगी कुछ तो दे मशवरा
एक तरफ उसका घर, एक तरफ मयकदा
मैं कहाँ जाऊँ होता नहीं फ़ैसला
एक तरफ उसका घर, एक तरफ मयकदा

एक तरफ बाम पर कोई गुलफाम है
एक तरफ महफिलें बादा-ओ-जाम है
मेरा दोनोसे है कुछ ना कुछ वास्ता
एक तरफ उसका घर, एक तरफ मयकदा

उसके दर से उठा तो किधर जाऊँगा
मयकदा छोड़ दूँगा तो मैं मर जाऊँगा
सख़्त मुश्किल में हूँ क्या करूँ ऐ खुदा
एक तरफ उसका घर, एक तरफ मयकदा

ज़िंदगी एक है और तलबगार दो
जां अकेली मगर जां के हक़दार दो
दिल बता पहले किसका करूँ हक अदा
एक तरफ उसका घर, एक तरफ मयकदा

इस ताल्लूक को मैं कैसे तोडूँ ज़फर
किसको अपनाऊँ मैं किसको छोडूँ ज़फ़र
मेरा दोनोसे रिश्ता है नज़दीक का
एक तरफ उसका घर, एक तरफ मयकदा

Album : Nasha (1999) Songs
Usko Gale Lagana Saqi
by Pankaj UdhasDownload7:58
Thodi Piya Karo
by Pankaj UdhasDownload8:04
Sabko Maloom Hain
by Pankaj UdhasDownload6:15
Paimane Toot Gaye
by Pankaj UdhasDownload6:13
Na Samjho Ke
by Pankaj UdhasDownload7:32
La Pila De Sqiya
by Pankaj UdhasDownload7:16
Khuda Kaa Shukra Hai
by Pankaj UdhasDownload10:04
Kabhi Maikhane Tak
by Pankaj UdhasDownload6:51
Ek Taraf Uska Ghar Ek Taraf Maikada
by Pankaj UdhasDownload8:22

Eminent poet Zafar Gorakhpuri was born in 1935 in Gorakhopur, Uttarpradesh. Some of his importants books on poetry are "Tisha","Vadi-e-sang","Chirag-e-chasm-e-tar","Aaar-paar ka manzar","khokruu ke phuul". He has been awarded with Imtiyaz-e-Meer and Iqbal samman
जफर गोरखपुरी ऐसे खु़शनसीब शायर हैं, जिन्होंने फिराक गोरखपुरी, जोश मलीहाबादी, मजाज लखनवी और जिगर मुरादाबादी जैसे शायरों से अपने कलाम के लिए दाद वसूल की है। उनके पांच संकलन प्रकाशित हो चुके हैं और उन्होंने हिंदी फिल्मों में नग्मे लिखकर भी शोहरत बटोरी है। जन्म : 5 मई 1935
इरादा हो अटल तो मोजजा ऐसा भी होता है
दिए को जिंदा रखती है हवा, ऐसा भी होता है। (मोजजा : चमत्कार)
क्या उम्मीद करें उनसे जिन को वफा मालूम नहीं
गम देना मालूम है लेकिन गम की दवा मालूम नहीं।
जब मेरी याद सताए तो मुझे खत लिखना...