TANALT & AMALE BENALIA | AMUTTL ⴰⵎⵓⵜⵜⵍ (EXCLUSIVE Music Video 2023)

*ⴰⵎⵓⵜⵜⵍ
ⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵔⴰ ⵜⵉⴷⵉⵜ ⴰⴷⴷⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉ
ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜⵙⵙⵓⴷⵉ
ⵙⵙⵉⵔⵎⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵎ ⴰⵜⴳ ⴰⵍⵉⵍⵉ
ⴰ ⵜⴼⵔⵓⵜ ⴰⵎⵔⵡⴰⵙ ⴳ ⵓⵣⵔⴼ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ
**
ⵙⵙⵓⵔⴼⵉ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵉⵏⵡ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ
ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵣⵔⵉⵖ
ⴰⵍⵉⵍⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵡ ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜⵜⵉⴼⴼⵉⵖ
ⴰⵍⵏ ⵉⵏⵓ ⵄⵎⴰⵏⵜ ⵙ ⵉⵎⵟⵟⵉ ⵓⵍⵍⵉⵖ
***
ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵏⵡ ⵉⵎⵟⵟⵉ ⴰⵙ ⵉⵣⵔⵔⵉ
ⵜⴰⴳⵓⴹⵉ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵔⵉⵖ ⴰⴷⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⴽⵉ
ⴰⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⴷⴷⵉⴳⵉ ⵉⵎⵎⵖⵉ
ⵙⴳ ⵎⴰ ⵉⴷⴷⴰ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵅⴼ ⵢⵓⵢⵍⵍⴰ ⵉⵥⵕⵉ
***
ⵜⵉⴽⵔⴽⴰⵙ ⴷ ⵓⴷⵔⵉⵎ ⵓⵔ ⴰⵖ ⵉⵙⵎⴰⵏ
ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵍⵓⵍⵉⵖ ⴰⴷⵉ ⵉⵣⵍⴰⵏ
ⵓⵔⵉ ⵓⴷⵊⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⵜⵉⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉⵚⴼⴰⵏ
ⴰⴷ ⵉⴷⵉⵔⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵉ ⵉⵔⴰⵏ
***
ⵄⵏⴷⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⴰⴽⴽⴰⵏ ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵉⵜⵜⵓⵜ
ⵇⴰⵏⵏⴰ ⵜ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⵎⵓⵜⵜⵍ ⴰⵔⵉⴳ ⵉⵎⵎⵓⵜ
ⵎⵇⵇⴰⵕ ⵉⴷⴷⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⵔ ⵉⵙⵖⵕⵓⵜ
ⵉⵙⵓⵍ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵜ ⵉⵡⵡⵜ ⵉⵅⵣⵓⵜ
***
ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵏⵏⴰ ⴽ ⴼⴽⵉⵖ ⴰⴷⵉ ⵉⵏⵖⴰⵏ
ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵉⵄⵎⵎⵕ ⵙ ⵉⵖⵜⵔⴰⵏ
ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⴷⵉⵙ ⵉⵙⵡⴰⵏ
ⴱⴹⴹⵓ ⴷ ⵉⵎⵟⵟⵉ ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⴷⵉⵙ ⵀⵏⵏⴰⵏ


LATIN LYRICS

A tudrt tra tidet addis tili
Tamunt nna gur tlli ur sar tssudi
SSirmɣ tudrt nm atg alili
A tfrut amrwas g uzrf n tayri
**
SSurfi asmun inw adak iniɣ
Mad igan amukris allig k zriɣ
Alili tudrt inw ur sar ttiffiɣ
Aln inu εmant s imṭṭi ulliɣ
**
Ussan inw imṭṭi as izrri
Taǧuḍi n wanna riɣ adi igan imki
Amud n tayri ur sar digi imɣi
Sg ma idda wanna xf yulla iẓṛi
**
Tikrkas d udrim uraɣ isman
Tawja nna g luliɣ adi izlan
Uri udjin ad stiɣ abrid iṣfan
Ad idirɣ tudrt d yan i iran
**
Ɛnda n wanna yakkan lεahd ittut
Qanna t ikkat umuttl arig immut
Mqqaṛ iddr tudrt ar isɣṛut
Isul ṛbbi at iwwt ixzut
**
Lεahd nna k fkiɣ ad ynɣan
Abrid n tayri iεmmṛ s iɣtran
Aɣbalu n tayri yan dis iswan
Bḍḍu d imṭṭi ur sar dis hnnan


ENGLISH LYRICS

Life could not be life without truth
A union which is not driven by truth will fail
I hope your life becomes dark and bitter
Until you pay a fair price for betrayal
**
My companion, let me tell you
Why I chose to go away
My life has become bitter as you wished
My eyes are blind from tears of love

I spend my days longing for you
Sadness took a big part of my life
I don't think I could love anymore
Since I lost our true love

I loved you without wanting anything back
I was torn between pleasing my family or myself
I could not choose what was good for me
Which was spending my life with the one I love

Watch out if you can't fulfill your promise
You will be a slave to it until you die
Even your joyful days will be lies
Betrayal has never done a favor for us
**
My promises to you turned me sick
The way I loved you wasn't an easy way
But one who wants to taste true love
Separation and suffering can be on their way

AMUTTL
TANALT & AMAL BENALIA
PRODUCED BY TANALT
DIRECTED BY TANALT / ABDELKARIME MEZGMMAT
WRITTEN BY IDDR TANALT
COMPOSED BY IDDR TANALT
ARRANGED BY ISMAIL SAKOUNI
STUDIO BY M. PROD
GUITAR ÉLECTRIQUE BY MUHA TANALT
BASS BY MOHA MACHKOURI
DRUMS BY MOHMMED SKOURI
GUITAR ACCOSTIC BY IDDR TANALT
SINGING BY IDDR TANALT & AMAL BENALIA
STYLIST BY IDDR TANALT
PHOTOGRAPHY BY MEZGMMAT ABDELKARIME
LYRICS TRANSLATE BY AMNAY
CAMERA & EDITING BY PAMPPROD

SPECIAL THANKS

AMAL BENALIA
MEZGMMAT ABDELKARIME
MOHMMED MOUTAOUKIL
OUMMAD NOUREDDINE
ABDELKARIME MACHKOURI
AMNAY
MOHAMED AIT ABDELMALK
KASBAH TASSURT
PEOPLE OF BOUTGHRAR
KELAAT MGOUNA

FOUND US ON :
SPOTIFY : https://open.spotify.com/artist/3oujM...
DEEZER : https://www.deezer.com/fr/album/17179...
APPEL MUSIC :   / amuttl-single  
ANGHAMI : https://play.anghami.com/artist/7708738
AMAZON MUSIC : https://music.amazon.fr/artists/B08HM...

*TANALT LINKS :
FACEBOOK :   / tanaltofficiel  
INSTAGRAM : https://www.instagram.com/groupetanal...

*AMALE BENALIA LINKS :
FACEBOOK : https://web.facebook.com/emy.a.angel....
INSTAGRAM :   / amal_benalia  

*PHOTOGRAPHER LINKS :
INSTAGRAM : https://www.instagram.com/mezgammatph...