馬蘭姑娘(Maiden of Marlan)-奧斯汀龍吟合唱團(Austin Chinese Choir)

奧斯汀龍吟合唱團十五週年演唱會
Austin Chinese Choir 15th Anniversary Concert
April 27, 2013 7:30 pm at Hope Presbyterian Church
11512 Olson Drive, Austin TX 78750


合唱團指揮 : 謝全華 Conductor : Chung-Hwa Chen
鋼琴伴奏 : 魏嘉翔 Piano Accompanist : Eric Wei

馬蘭姑娘
台東山地民歌 編曲: 黃友棣

馬蘭山晨曦初上，大地曜金光，
嬌美秀麗的馬蘭姑娘，臨風飄紅妝。
從這山岡攀過那邊的幽靜山岡，
採得那山花，一枝壓群芳。
馬蘭山彩雲橫空，人在雲山中，
嬌美秀麗的馬蘭姑娘，玉颜像芙蓉。
從這山峰穿過那邊的峻秀山峰，
採得那山花，一朵舞春風。
馬蘭山晚霞照天，叢林含翠烟，
嬌美秀麗的馬蘭姑娘，
窈窕正芳年。
從這山澗踏過那邊的清涼山澗，
採得那山花，一笑為君妍。

The sun rises on Marlan Mountain.
The earth reflects the golden light.
Dainty and pretty maiden of Marlan
Her red dress billows in the breeze.
She climbs over a hillside to the next quiet hillside.
She picks a mountain flower, the most beautiful of all.
Colorful clouds form over Marlan Mountain.
People are surrounded by clouds in the mountain.
Dainty and pretty maiden of Marlan
Her smooth face is like a hibiscus flower.
She goes around a peak to the next shapely peak.
She picks a mountain flower, swaying in the spring breeze.
Sunset colors the sky over Marlan Mountain.
The trees are shrouded by green mist.
Dainty and pretty maiden of Marlan
Her figure is slender at her tender age.
She steps across a stream to the next cool stream.
She picks a mountain flower, and smiles charmingly for you.