【中英字幕】Pride & Fear (TheFatRat & RIELL) [Chapter3]

最近太忙結果拖了好久才弄完，這次又剛好超級難翻
許多語句都不是完整的，因此如果有翻的不好的地方，請見諒。

註1:On the shoulder of giants有著後人的成就建立於前人的基礎之上的意涵，可以理解為這個帝國的造就並非一時的。
註2: 2:05 毒樹果實理論 (Fruit of the poisonous tree)的內容是指如果一個證據的來源受到了污染，那麼從中得出的任何證據也都會是被汙染的。這首歌中應該是在暗指:落下的果實是有毒的，而其源頭的樹早已中毒。

歌曲名稱: Pride & Fear (TheFatRat & RIELL)
原曲link:   • TheFatRat & RIELL - Pride & Fear [Cha...  

背景畫師 : Takuya Iijima
背景畫師Pixiv link: https://www.pixiv.net/users/12343668
背景圖片Pixiv link: https://www.pixiv.net/artworks/48217904
------------------------------------我4分隔線---------------------
本頻道僅做翻譯及後製，以上皆提供圖片和音樂的原作者，圖片和音樂之版權均歸原作者所有，在此不做任何營利，如果原作者不想要此頻道使用您們的內容的話，請聯繫我，我將盡快下架本影片，謝謝。
I do not own any copyrights contained in this video. Nothing is created by me besides the editing and translation. Pictures and musics' original creators' links are below. All of the videos in this channel will not be used to make any profit. Thank you.

#Thefatrat
#Pride & Fear
#中英字幕
#中文翻譯