Скачать или смотреть 和訳 - FRANK OCEAN - PiLOT JONES

⸻

[Intro]
We once had things in common
かつては共通点があった

Now, the only thing we share is the refrigerator
今では、共有しているのは冷蔵庫だけ

Ice cold, baby, I told you, I’m ice cold (Ice cold)
氷のように冷たい、ベイビー、言っただろ、俺は氷のように冷たい

You out here flyin’ high (High)
君は外で高く飛んでる

Huh, go ’head, fly that thing
ほら、そのまま飛べよ

High, high, yeah
高く、高く、そう

But fly alone
でも一人で飛べ

⸻

[Verse 1]
You always smokin’ in the house
君はいつも家の中で吸ってる

What if my mother comes over?
もし母が来たらどうする？

You can’t get up and get a job
起きて仕事に行くこともできない

‘Cause this little hustle’s gettin’ you by
この小さな稼ぎでなんとかやりくりしてるから

You’re the dealer and the stoner
君はディーラーであり、ドラッグユーザー

With the sweetest kiss I’ve ever known
今までで一番甘いキスをくれる人

⸻

[Chorus]
I know what I was on
俺が何をしてたか分かってる

I had a Pilot Jones (What you know about her?)
パイロット・ジョーンズがいた（彼女のこと知ってるか？）

She took me high (Oh, did she now?)
彼女は俺をハイにしてくれた（ああ、そうなのか？）

Then she took me home (We talkin’ ’bout)
そして家に連れて帰ってくれた（話してるのはそのことだ）

Pilot Jones, Pilot Jones
パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズ

⸻

[Verse 2]
Tonight, she came stumblin’ across my lawn again
今夜も彼女は俺の芝生にフラフラとやってきた

I just don’t know why I keep on tryna keep a grown woman sober
どうして大人の女をしらふにしようと頑張ってるのか分からない

See, there you go reachin’ up your blouse
ほら、ブラウスに手を伸ばしてる

And no, I don’t want a child
いや、子供は欲しくない

But I ain’t been touched in a while
でもしばらく触れられていなかった

By the dealer and the stoner
ディーラーでドラッグユーザーの

With the sweetest kiss I’ve ever known
今までで一番甘いキスをくれる人に

⸻

[Chorus]
I know what I was on (Ever known, we’ll fly, fly)
俺が何をしてたか分かってる（ずっと知ってる、俺たちは飛ぶんだ）

I had a Pilot Jones (We’ll fly, fly, fly, what you know about her?)
パイロット・ジョーンズがいた（飛ぶんだ、飛ぶんだ、彼女のこと知ってるか？）

She took me high (We’ll be here flyin’, oh, did she now?)
彼女は俺をハイにしてくれた（ここで飛ぶんだ、ああ、そうなのか？）

Then she took me home (Oh, we talkin’ ’bout)
そして家に連れて帰ってくれた（話してるのはそのことだ）

Pilot Jones, Pilot Jones
パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズ

⸻

[Outro]
In the sky up above, the birds
空の上に鳥たち

I saw the sky like I’ve never seen before, yeah
今まで見たことのない空を見た、そう

Thought I was above you
自分が君の上にいると思っていた

Above this in so many ways
あらゆる面でこの状況より上にいると思っていた

But if I got a condo on a cloud
でももし雲の上にコンドミニアムを持っていたら

Then I guess you can stay at my place
なら、君は俺のところにいられるな

Boo-hoo, I’ma get one
ぶー、俺も手に入れる

Mm-hmm, I need ya
うん、君が必要だ

I admit it, you’re my Pilot Jones
認めるよ、君は俺のパイロット・ジョーンズだ